?זה מה שהוא אומר ...שלושה מהפרשים מתו
.שבועיים לפני תום הצילומים
זה שום דבר. זה שום דבר
.זו רק המערכה הראשונה: המלחמה
עכשיו אנחנו באמת זקוקים .למערכה השניה, אז נעבוד
.מערכה שניה
?אתה יודע כמו מה זה? כמו מה
.היפנים, במערות
.תמשיך .אוקינאווה
.הם לא האמינו שהמלחמה הסתיימה
נכון, ועכשיו יש לנו פה ...מישהו שגם לא מאמין
...לא, לא. יש לנו חייל אמריקני
.חייל אמריקני אמיץ נשאר מאחור
!גיבור
או אלוהים. אני לא מאמין ?מה זה עלה בדעתי
היתה לנו מלחמה .ושכחנו את הגיבור
.אין מלחמה בלי גיבור
...כאילו שלחנו כרטיס ברכה לחג
...ושחכנו את ה
.עוגת חג המולד
?בסדר. בואו נעבוד. או-קיי
...אז יש לנו איש שנשאר מאחור
.שגעון. ממש מזל
,הוא הושאר מאחור ...הוא פשוט נזרק
.כמו נעל ישנה
.זה טוב, זה טוב
?מה טוב ?מה אמרתי, נעל ישנה
.זה פשוט האינסטינקט שלי ,קונרד
...תביא לי רשימה מהפנטגון
של האנשים בכל התוכניות .הצבאיות המיוחדות
.שנשארו מאחור כמו נעל ישנה .זה טוב
ואני רוצה לדבר עם ג'וני .מעבר לזכוכית
.ג'וני ?כן, מה העניין
המלחמה הסתיימה
.עכשיו נזדקק לשיר חדש
אני חושב שזה צריך להיות שיר ...על נעל מבריקה
...נעל עור שחורה
נעל ישנה וטובה
אני כבר בדרך להשתכר
אתה תשתכר ג'ון. אבל אני זקוק .לשיר חדש. שיר על נעל ישנה
זו צריכה להיות בלדה על אובדן
.רוצה לעזור לי? - גאולה
.אובדן וגאולה. זה טוב מאוד
?באיזה סולם אתה רוצה את זה
.אני לא מבין בסולמות
.יש פה הרבה אנשים בדכאון בגלל שהמלחמה הסתיימה
.תן לי שיר חדש בבקשה
.בסדר, תפסתי אותו בטלפון
?קינג .כן, הפנטגון
.תענה
אני זקוק לרשימה של .תוכניות צבאיות מיוחדות
.אנחנו לקראת הסוף ?בסדר
.הם לא יודעים עם מי הם משחקים
הם לא יכולים להפסיק .לנו את הסרט
?זה ייקח לכם עוד הרבה זמן
.אחרת, אסלק את הציוד
.אני לא יודע מה לעשות
.נדמה לי שאני אמור לחבר שיר
?לחבר שיר? איזה מין שיר
?יש שם מישהו בשם שומאן
?שוסטר? שומאכר
.יש לי רעיון נהדר
ג'וני,י ש לי רעיון ?נעל ישנה, נעל חדשה. או-קיי
...לאבא היה כלב צייד
.הוא קרא לו בלו
...הוא הלך אחרי לכל מקום
.נדבק אלי כמו דבק
...ויותר מכל אהב לשחק עם
..הנעל הישנה שלי
..חכה רגע
רואה, זה מצליח
...הלוואי והייתה לי אישה
.חצי נאמנה ממנו
?יש כאן מישהו שיודע כתב מורס
?למה לך קוד מורס
.תן לי את הפקס
...סמל ויליאם שומאן, צבא ארה"ב
.מספר אישי: 2131284262
.נעל ישנה וטובה
.אז תשמעו מה העיסקה
נעל ישנה וטובה נעל ישנה וטובה
...בכל אשר תלך
היא תעביר אותך
...הוא לובש סוודר
...והוא
אנחנו מצניחים אותו .מעבר לקווי האוייב
.הוא לכוד
...הסוודר
.עם הסוודר .בסדר
יש איזו דרך שנוכל לעשות ?שיישמע ישן וחורק
?כמו עם איזה רחש
.בסגנון ישן, הבנתי אותך
.אני רואה למה אתה חותר
הי נעל ישנה ...תעמדי זקופה
...כמו שלימדו אותך
.אני אכתוב נאום
.אעזור לך עם הנאום
הנשיא מגלה שויליאם שומאן ...נעל ישנה וטובה
.נלכד מאחורי קווי האוייב
.זה טוב
.נוגע ללב
נוגע ללב
.אנשים יבכו
.נשמה של נעל ישנה וטובה
...הוא עשוי לעלות לשמיים
.עם הנשמה של הנעל הישנה והטובה שלו
.הנה הנאום. הנאום של הנשיא
.תייק את זה מיד בספריית הקונגרס 1930
.מוסיקה עממית, 1930
.מיד, בבקשה
.תכניס את זה לספריית הקונגרס מיד
מי נפגש עם הכתב ?של הסי.בי.אס הערב
...הערב תיזכרי באיזה שיר עממי
.משהו על נעל ישנה וטובה
?הערב
.שניכם תצפו בנאום הנשיא
?ואם הוא יהיה עסוק הערב
.תפתי אותו ?מה אתה אומר
אני לא אהיה הכומר .המוודה שלך, מותק
.תגידי לו שיש לך מידע על שערוריית המין של הנשיא
...זה על המצפון שלך
תאמיני לי, הוא יעזוב .כל מה שהוא עושה
.חבר'ה, זה עסק מחורבן
ואנחנו לא צריכים שאיזה .רוח רפאים יגיד לנו את זה
אבל בעזרת האל, בעוד 8 ימים
ניכנס לתקופת הכהונה השניה
.חכו עד שתשמעו את הנאום הלילה
.הנאום ה-303. גדול
?איפה מלך המפרסמים
.אקרא לו
?אפשר לזוז עכשיו
תוכנית טובה היום עדיפה על תוכנית מושלמת מחר
?קונרד, איפה הסמל שומאן
.מחפשים אותו. הם ימצאו אותו
.טוב. זה עובד
זה עובד רבותיי .הכל קורה סביבנו
רבותי, זה פועל
.אנחנו נוקטים אמצעי זהירות
...אנחנו יוצאים הערב עם
תעדכנו אותי על שומאן, ועל הצבא
.תשיגו את הבחור הזה, שומאן
.ושיהיה בהיכון
.אני חייב לומר לכם שאני רואה הרבה פרצופים עגומים
.אנא, אל תהיו חסרי ניחומים
.זו הפוליטיקה במיטבה
.זה המבחן הסופי
...יש לנו מנהיג שישא את דברו
ל-95 מיליון אמריקנים הערב בבית
.הוא ישנה את מצב הדברים
?אתם חושבים שזה מקור לדאגה
ארבעה חודשים אחרי שהתחלתי ...בצילומים של שירת שלמה
.גיליתי שאין בידי את הזכויות
.תדליקו, זה השידור שלנו
.זה שום דבר
.תראו את השטות הזו
.לא מחליפים סוסים באמצע הנהר
.לא מחליפים סוסים
הנאום שלך טוב, אדוני
...כן אדוני הנשיא
...למען עתיד משפחותינו
?מאיפה הם לקחו את המוסיקה הזו
...קוץ בתחת ?מה
הוא לא רוצה לשאת את הנאום .הוא מסרב לנאום
?מה פירוש שהוא מסרב .הוא לא ישא את הנאום
?מה זאת אומרת? איזה ברירה יש לו
?מה זאת אומרת ?הוא לא ישא את הנאום שלנו
.הוא אומר שהנאום נדוש ומיושן
?הוא מה? נדוש ומיושן
.ודאי שהוא נדוש ומיושן
לא היינו מבקשים שישא את הנאום אלמלא היה נדוש ומיושן
.זו לא שאלה
זה משמש רק רקע לכל השאר
.אל תגיד לי שזה נדוש ומיושן
?אנחנו נעולים על הנאום הזה, נכון
.אנחנו נעולים
.אנחנו מעבר לזה
.אנחנו מאחורי זה. או-קיי
.נדוש ומיושן
.זה מה שאני צריך
תשיג לי 30 מזכירות .ותכניס אותן למשרד עכשיו
תגיד לנשיא שאני צריך .לראות אותו מיד
.אני זקוק לחמש דקות מזמנו
,הנאום נדוש ומיושן ?אתם יודעים מה זה מזכיר לי
לפני שנים, כשהגעתי להוליווד בפעם הראשונה
.אמרו לי שאני תיאטרלי מידי
באתי מהתיאטרון והכל היה נשגב מבינתם
.לא תיאטרלי, הוא חושב שזה מיושן
.אל תגידו לי שהנאום נדוש ומיושן
.רק תגידו לו שאני עולה אליו
,אזרחי אמריקה היקרים ...אני מודה לאל הרחום
...ואני בטוח שכל אחד מאיתנו
...יודה לכח העליון
כל אחד לאלוהיו
.על השלום ההולך וקרב
.האיום בטרוריזם גרעיני הוסר
אדוני הנשיא, אני משתמש .בהדגשת יתר
...אני חושב שהנאום הזה זקוק למעט פלפל
...מעט סבלנות
...המון תודה
...זה היה כל כך מרגש
.המון תודה
.תודה
.הרגשתי כמו בבית, קוני
.תפנית של הגורל
.והייתי יכול לבחור בדרך הזו
...זה רק שינוי מלתחה
?אתה חושב שהגזמתי
,אגיד לך את האמת סטנלי
.עשית את זה .כן
...אתה קפצת ישר למים
.והצלת את המצב
?אתה לא חושב שהגזמתי
?באופן אישי
...אולי כן
אבל הנשיא לא חייב .להגיד את זה כך
,כמו שאפלטון אמר פעם
.לא משנה איך תגיע לשם העיקר שתגיע
?זה מה שהוא אמר
קוני, איזה עבודה בדיוק ?אתה עושה בשביל הנשיא
,אזרחי אמריקה היקרים ...אני מודה לאל
ואני בטוח שכולנו נודה ...לכח העליון
...כל אחד לאלוהיו הוא
.על השלום ההולך וקרב
.איום הטרוריזם הגרעיני הוסר
אנחנו בקשר עם ראש ממשלת אלבניה
...והוא הבטיח לי
והממשל מאמין להבטחתו
.שארצו אינה חורשת עלינו רעות
?אתה יודע לטינית
.אני קלאודיוס, זה מה שאני יודע
אני צריכה מוטו בלטינית .בשביל המדים
.של ה-303
יחידה 303
אחד החיילים מהיחידה הזאת .נשאר מאחורי קווי האויב
אני יכול רק לאמר לבני .המשפחה של יחידה 303
ובזמן שאני מדבר
.מתאספים לנחם אתכם
...ולהוריו של הנעדר
...אני יכול רק לאמר שלא נחסוך במאמצים
למצוא את האיש האמיץ הזה .ולהחזירו הביתה
...זה עתה קיבלנו תצלום של שומאן
.המוחזק בשבי הטרוריסטים האלבניים
אני לא יודע אם אתם מכירים אותות מורס
?אתה יכול לקרב את המצלמה בבקשה
.תראו שהסוודר שלו קרוע
.הוא מנוקב במספר מקומות
.בצורת מקפים ונקודות
.והמסר הוא: "אומץ אמא"
"אומץ אמא"
.הוא הצליח להעביר את המסר אומץ אמא
.לא רע בתור עבודה ממשלתית
?אתה נהנה
לא נהנתי כל כך מאז .השידור החי בטלוויזיה
...לגברים ולנשים מיחידה 303
ולכל האזרחים, אני אומר .אומץ אמא
הודעתי לממשלה האלבנית שלא ננוח
עד חזרתו בשלום של סמל שומאן
נמסר לי כי חבריו ביחידה .כינו אותו, נעל ישנה
אין איזה שיר עם ישן ?שנקרא נעל ישנה
...אתה זוכר את זה? משהו כמו
משהו כמו... אני זוכרת במעורפל
?אתה יודע על מה אני מדברת
?"נעל ישנה"
.תודה רבה לכם גבירותיי ורבותיי
.לילה טוב וברכת האל לכולכם
נסה להתעלות מעל זה סנטור ניל חתיכת מגונדר
וכפי שדיווחנו קודם, החייל האמריקני וילי שומאן
.עדיין נעדר מאחורי קווי האויב
.הכל עניין של חשיבה קדימה
.זה מה שנקרא הפקה
זה כמו להיות שרברב .כן,שרברב
,עשה את עבודתך כראוי .ואיש לא ישים לב
.רק כשאתה מפשל, הכל מתמלא בחרא
...סמל היחידה הצבאית
...הסמל ויליאם שומאן, הנעל הישנה
רוצה להציע את מועמדותו ?לפרס נובל לשלום
.התפקיד שלנו תם ביום הבחירות
.נו, באמת
?רק בשביל הסימטריה
.נכון
...אם קיסינג'ר קיבל את הפרס
לא אתפלא אם אני אנצח .במירוץ פריקנס
כן, אבל האיש שלנו .באמת הביא שלום
.כן, אבל לא היתה מלחמה
...על אחת כמה וכמה
...מה הקטע
?מה התועלת בזריקת נעליים ישנות
?מי משלם על זה
?לזרוק נעליים ישנות, ומה אחר כך
.קונים נעליים חדשות
...נרוויח ידידים חדשים רבי עוצמה
מארגון תעשייני הנעליים
...אתם יודעים להסתדר
.מלך הפרסום הוא הגיבור שלי ?רוצה להיות הראשון
.בטח
.היסטוריה, קוני
.אלה נעליים מרופטות
.לכן אנחנו זורקים אותן
.רוצה לנסות? קדימה
.הנה, עוד זוג
קדימה, תפוס
!תראו אותי
.לך ספר לחברים שלך
.ובכן, זה מעניין
.הרגע מסרו לי את זה מישהו גילה זה עתה
...הקלטה משנת 1930. חלק מאוסף
.שירי העם של ספריית הקונגרס
.שיר הולם, אם אפשר להתבטא כך, על נעל
...כפי הידוע לכם, שומאן הוא החייל
.שהושאר מאחורי קווי האויב
?ג'ים, אפשר לדבר איתך בבקשה
?יש לך תגובה על המצב באלבניה
:כן, אני רוצה להגיד דבר אחד
זה מיועד לאלבנים המחזיקים .אותו בשבי
,ואני מתכוון לזה מעומק ליבי .כאחד מבני עמכם
.לא ידעתי שג'ים בלושי אלבני
...החיפושים אחר וילי שומאן נמשכים
תגידי לגרייס שאני רוצה .לקבל טיפול רפלקסולוגי
?מזכר או מנקבה
...הפולניה הבית הלבן מבקש לדעת
...צל"ש הקונגרס
?איזה צל"ש .לשומאן
.יש לנו 86 אחוז הצבעה עבור הנשיא
.אם יחזירו אותו מחר האחוזים יעלו, לא ירדו
...אני לא אומר להם איך לנהל את העסק
אבל למה לא לעשות ?את זה אחרי הבחירות
זה יעזור יותר לנשיא
?מתי אתה מחזיר אותו
.קינג, תראה לו את זה
.זה עוד לא גמור .הראה לו
.ספר לו על הגדלת השוק .ספרי לו פיי
.רישום אמנותי של יד הזכרון
?יד הזכרון
.יד הזכרון לנופלים
.במערכה האלבנית
...נחמד .זה יותר מנחמד
...הוא סגר עיסקה עם המושל ניהיי
.סנטור ליהיי מוורמונט נכון
קוני, צריך לבדוק כמה אבן גרניט .צריך לשים בתוך זה
.קיבלנו אתר וכל מה שצריך
...והחלק היפה שבזה
נחש בידי מי זכויות ?מכירת המוצרים
?להראות לו את השעון .הראה לו
.תראה את השעון הזה
.נחמד
אנחנו חייבים לזוז ?מתי שומאן חוזר
.עכשיו
.אני צריכה את מידת הצוואר שלו תקבלי את מידת הצוואר שלו
.אני חושב שזה 17 וחצי
,חושבני שזה לא מספיק
.אני אומנית, לא פועלת בבית חרושת
?מה הוא אכל כשהיה בשבי
.ציפורים ונחשים
שטויות. הוא אכל צ'יזבורגר .בנייר כסף שמתחמם מעצמו
?תחשוב על זה, מתחמם מעצמו, או-קיי
.נתקשר לבורגר קינג, ג'וני רוקטס
נשיג נעל-בורגר עם גבינה ברוטב 303
"מאחורי קווי האויב או בכל זמן"
.טוב, זה טוב
.זה הסלוגן
.רשמתי את הזכויות על החתלתול האלבני
אבקש מדניס רודמן שיצבע את שיערו .לצבע עור נמר
.יהיו לנו נעלי ספורט אייר-נמר
אתמול בערב, במשחק כדורסל בבית ספר תיכון
בין מונטגומרי בלייר ובל פארק
...תוך כד משחק, הסטודנטים
...ברגע ספונטני של פטריוטיזם
השליכו מאות נעלי טניס אל המגרש
.רק למען הנעל הישנה
.החזירו את ויליאם שומאן
...אין עסק טוב מזה
הפגנות מתקיימות בכל רחבי המדינה
...ואזרחי אמריקה מפגינים את הפטריוטיזם שלהם
.סדר שיישדרו את נאום הפתיחה שלי
.נאום הפתיחה? אני לא יודע
.הבית הלבן יקנא בזה
בחייך קוני, תן לי לגמור .את זה בסטייל
.אני מרגיש שזה הפרוייקט שלי
אתה מקבל ג'וב, והרבה .פעמים זה רק ג'וב
?ואז... אתה מבין למה אני מתכוון
.חוויה לא נורמלית, סטנלי
?נכון? נכון
...לוקחים את המר עם המתוק
.או את המתוק עם המר
?איך הביטוי הזה
...להרגיש טוב עם הכלכלה
.לכן אנחנו מצביעים עבור הנשיא
?מה דעתך
קודם לא הייתי בטוח במאה אחוז .אבל עכשיו כן
:אני אומר .לא מחליפים סוס באמצע הנהר
.בהחלט
?מי צריך הפתעות בימים אלה
...למען כלכלה בטוחה, אתה יכול לסמוך
...חובבנים מזדיינים
מה שחבל, שבעוד יומיים .חוזרים הביתה
.הקש בעץ
?ומי יידע
?ומי יידע מה עשינו? מי יידע
.היה גאה בעבודה מוצלחת שעשית
כן, אבל יש בזה הרבה יותר
זו הכרת התודה של המפלגה שלך ושל הנשיא שלך
?זה נכון .כן, נכון
דין סיטי,א וקלהומה .אגף למבצעים צבאיים מיוחדים
.תגיד להם להביא את שומאן למטוס
.נביא אותו חזרה ונחביא אותו בבית החולים
תתקשר למטוס, ותגיד לי .איפה לאסוף אותו
.אני בטוח שאתה טוב בשח-מט
יכולתי להיות, אילו זכרתי את .המהלכים של כל הכלים
.נתקשר יותר מאוחר. או-קיי
...אעשה אותו הדבר בשמו
...אם יש לך אומץ, אמא
,אני תמיד חש באהבתך
.שלחי ואני אקבל
משרד ההגנה אישר הבוקר... בזמן אלבניה
שחיילים מיחידת 303
...הסתערו על מחבוא ליד העיר... בלה בלה בלה
.ושיחררו את ויליאם שומאן עייף אך מאושר
...מקור בכיר בבית הלבן מאשר
.שהוא אמור להגיע לוושינגטון מחר בבוקר
?איך זה
?הלו? הלו? הלו
...ובכן, כשננחת מחר
הציפור הגדולה תפגוש את ?שומאן בשדה התעופה
טעות גדולה .צריך להביא אותו בהדרגה
זו טעות גדולה לחשוף .אותו לפני הבחירות
?איך זה
מותק, שומאן הוא הכריש
.שומאן הוא מלתעות
צריך לגרות את הציבור .חייבים לגרות אותם
לא מראים את המלתעות .בגלגל הראשון של הסרט
.ככה זה בחוזה, מותק
החוזה עם הבחירות אומר ...בין אם הם יודעים או לא
...הצביעו בעדי ביום שלישי
.ביום רביעי אספק לכם את שומאן
בשביל זה הם משלמים את .השבעה דולר שלהם
?הבנת למה אני מתכוון
.שיהיה
.כל אחד צריך ללמוד
.בכל עסק
...לוקחים את הפירות של 40 שנה
שיעורים קשים וטעויות .וקוראים לזה חוכמה
.זה נכון
בסוף היום, בדיוק ...כשכבר למדת משהו
.הגיעה השעה ללכת הביתה
.סטנלי, יש בך עשורים של חוכמה
.יש בך עשורים של חוכמה
...כן, אבל
?איך אוכל להתעלות מעל זה
תהילים, פרק 37
...אעשה את זה, בשמו הגדול
.אם יש לך אומץ, אמא
?ראית אותה .אלה היו דמעות אמיתיות
.רצינו לתת לה טיפות
אבל היא בכתה באמת ?באמת
.היא בכתה על אמת נראה ככה
...התפללו עבורי
ועבור ארצות הברית
.התפללו שהם לא ישתמשו בפצצה לעולם
?מה אתה מתכוון לעשות אחרי זה
.הם חייבים לך בגדול, סטן הם חייבים לך בגדול
אולי ימנו אותך כשגריר אי-שם
?שגריר לאן
אני לא אוהב לנסוע אפילו לברנטווד
.זה מה שאני רוצה
.זהו זה. זה הפרס שלי
.זה התגמול
?רוצה ללכת לנאום ההכתרה
.אלך אם יזמינו אותי
..אתה יודע קוני, שומאן ואנחנו
.תראה, קינג קונג והמאלפים שלו
זהו מה שזה
.אני ניצב כאן בשביל התמונה של הסמל שומאן
הידוע לאמריקנים בכינויו .נעל ישנה. גיבור המלחמה
.זו הולכת להיות יצירת מופת
.צריך לתת להם את מה שהם רוצים
.מיחידתו 303, והושאר בשטח האויב
...כאן בבסיס חיל האויר אנדריוס .הנה זה בא
.הם מתכוננים לחזרתו של וילי שומאן
סמל שומאן, אם מותר לי .ברוך הבא להיסטוריה
סמל שומאן, אני איימס .ברוך הבא
?מי זה ברין
.כן, כאן
.תחתום כאן בבקשה, אדוני
?קפטן, אתה יכול להמריא בבקשה
יש מזג אויר גרוע במזרח
?מה דעתך
?רוצה לקחת סיכון
..אם המטוס יכול לטוס נטוס מחכים לנו
ילדה בשדה התעופה, תתפרץ מבין השורות
.תרוץ לשומאן ותשפשף בשר על שרוולו
...כלב קטן ירוץ אליו... הכלב אוהב את שומאן
.הוא גיבור המלחמה המושלם
.מושלם
.אתה ליהקת אותו
.או קיי, קבל את זה
?מה זה
.מפתחות לאזיקים
.או, אלוהים
...רגע חכה. מה אתם .רק רגע
.רגע, רגע. חכו רגע
?מה הבעיה
.אין שום בעיה, גברתי
?אז למה הוא כבול
.הוא כבול כי הוא אסיר
?אסיר
?מה שלומך
.תסתכל
...ובכן טוב. כאשר ביקשנו מבצעים מיוחדים
.הם נתנו לנו בתי כלא מיוחדים
.הבדל קטן של מילה אחת
?כמה זמן הוא כבר יושב .שתיים עשרה שנים
?הוא צריך לשבת עוד הרבה
?מה הוא עשה
.הוא אנס נזירה או, אלוהים, אלוהים
?ו... ו
?"למה יש שם "ו
הביטי, הביטי. הוא בסדר כל עוד הוא מקבל את התרופות
?ואם אינו מקבל את התרופות
.אז הוא לא בסדר
היי, קפטן
.קח אותנו לוושינגטון
?מה שלומך
.בסדר
?אתם תחזירו אותי מחר
.כי מחר אוכלים שעועית
.אני זקוק להיערכות מחודשת קטנה צריך לחשוב על זה מחדש
!שעועית
ויליאם, אנחנו מנסים להוציא את זה לפועל בהצלחה
העיקר שתחזירו אותי בזמן לשעועית שלי כן, לשעועית
הוא הרבה יותר חולה ממה שחשבנו
.תעבירו אותו מהר ומכוסה לבדיקה רצינית
אם אתם משאירים אותי מחוץ לכלא .אני רוצה ללכת לכנסיה
?אתה מבין אותי
?את מאוד דתייה
?מה עשית לי
...כל הקרבות נערכים בלילה בגשם
.בצומת של ארבעה חלקי מפות
?מה אתה מתכוון לעשות
.הוא יהיה בסדר אם יקבל את התרופות
.ונראה לי... שנזדקק לכמות גדולה מזה
?למה שלא תיגש לטלפון ותזמין
.אתם לא מעריכים נכון את המצב
...תראו את כל סיפור הרקע שלו
הבחור בזה חזר מקרב ועינויים
.ברור שהוא יהיה קצת דפוק
.ברור שהוא יהיה זקוק למעט עזרה
.מישהו רוצה בירה? בא לי לחגוג
.נזדקק לאמבולנס
.נוריד אותו מהמטוס ברגע האחרון
לא. ננחת, נוריד אותו מהמטוס .וניקח אותו לאמבולנס
המטוס נוחת, אנחנו לוקחים .מישהו אחר מהמטוס
?מה זה איכפת לי לעזאזל
.מישהו בחלוק של בית חולים
.תחזירו אותי בזמן לשעועית...
.מחר מגישים שעועית
.בגלל שהכלב הזה לא יצלח לצייד
.או, או. הוא יהיה בסדר
?נכון ויליאם
.יש לי מספר מרשם בשבילך
...תכין המון מהתרופות האלה
...ארגזים של זה
.אנטי פסיכוטי
...אנטי פסיכוטי. המספר הוא... הלו
.זה שום דבר
...בימים ההם חשבתי שאני רוקח
.עם כל מלאי התרופות שסיפקתי
אפשר לראות אם הם מכניסים .חומרים לשעועית
.כך שאין לכם ממה לחשוש
?איזה חומרים
?כן. הלו, הלו. אתה שם
?מה זאת אומרת איזה חומרים
לא, איזה מין חומרים ?למה אתה מתכוון
הוא רק רוצה לדעת למה התכוונת .הוא לא התכוון
?התכוונת למשהו
.הוא לא התכוון. הוא לא התכוון לשום דבר
הוא לא התכוון לכלום ?הוא התכוון למשהו. למה התכוונת
.לא, לא. הוא לא התכוון לכלום
.תני לו עוד כדור
?למה התכוונת לעזאזל? איזה חומר
.הכדור, ויליאם
?זה כלום. צילמתם פעם סרט באיטליה
תארו לכם 3 כוכבניות מסטוליות .מבנזדרין ומגראפה
.זה שום דבר
...זה טיול בפארק
?מי אתם
?מי אתם, בני זונות
!רוצחים .תירגע
?לאן אתם לוקחים אותי? לאן לוקחים אותי
!או, אלוהים
.הסמל וילי שומאן חוזר הביתה
מטוסו של שומאן טס כעת אי שם מעל האוקיינוס האטלנטי
והוא לקראת הנחיתה בארץ
...הבית הלבן מוסר
שהוא ניצל והוא בדרכו לאדמת אמריקה
...אנו עדיין ממתינים לנחיתת המטוס
.בבסיס חיל האויר אנדריוז
.מטוס שהיה צריך לנחות כבר מזמן
...הנשיא מפקח על המצב באופן אישי
...ומקרוב
.נעדכן אתכם בהתפתחויות
.תודה רבה לכם
?אלוהים, מה נעשה עכשיו
?מה עושים עכשיו, מפיק שלי
מר זוכה פרס אמי ...אדון מצפון הלוויתנים
...הצילו את יערות הגשם ...קומוניסט שוחר שלום
?שוכר פושע מזדיין...
מה נעשה עכשיו חתיכת ליברל פעולות חיוביות
קומוניסט שוחר שלום ?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
.זה שום דבר. זה קלי-קלות
.להיות מפיק זה כמו להיות סמוראי לוחם
משלמים לך מידי יום במשך שנים
כדי שתהיה מוכן כשיקראו לך
...שתהיה מאומן ותוכל להגיב
!ושתציל את המצב
.הציגו את שומאן
...הציגו אותו, אני אומר
...או, ואני לא מהסס לומר זאת
החשיבו אותו כדוגמה נוספת בסדרה של הפרת הבטחות
האיחור והיעדרות המטוס נותנים לנו פסק זמן
ובהפסקה זו, עלינו לנצל את הזמן ...כדי לבחון את עצמנו
.לך תזדיין
?תעזבי, מה עשתה לך הטלויזיה
.היא הרסה את תהליך הבחירות
.או-קיי. די להתמזמז. בואו נלך ?לאן
.יש לנו עבודה לעשות, ויניפרד
.בוא ידידי
?הגיע הזמן להתעמלות
.כי אתה יודע, זה היום שלי בחצר
.בואו נזיז אותו לכביש הראשי
!אתם חושבים שזה קשה? קדימה חבר
!זה שום דבר, קלי-קלות
...מתנגדי שלטון אלבניים
...הצליחו להשיג טיל קרקע-אויר
.קוני, היה לך כאן אוצר
...כמעט זרקת את הכל
אם יש לך בעיה, פתור אותה .זה נקרא להפיק
...יום אחד, כשיספרו את הסיפור הזה
.אתה לא יכול לספר את הסיפור הזה
?למה לא .כי מישהו יהרוג אותך
.ודאי, אני יודע
...לא עכשיו, אבל כשיספרו את הסיפור
אסור לספר את הסיפור הזה .לעולם לא
.תקשיב לי. זאת הפרנסה שלי
.אסור לספר את הסיפור הזה הוא לא מתבדח איתך
אתה לא יכול לספר את הסיפור הזה .ידעת את זה
.העיסקה היתה שאתה מקבל מינוי כשגריר
.היתה לי מכונית קאמארו
?מי יתעניין בסיפור .האיש הזה משוגע
זה יכול לקרות גם לך .אחרי חוויות כאלה
.הוא אנס נזירה
.אבל הוא הושאר באלבניה
.הוא מסטול על כל הראש
?איפה הכדורים שלי
.תראה קצת רחמים
.הוא ישב 12 שנים בכלא צבאי
?איך נסביר את זה
?איך נסביר? אני נראה לך מודאג
?איך נסביר זאת כשכל העולם מתבונן
שיזדיין העולם. את יודעת מה זה ...ישיבת הפקה בעשר בבוקר
מסומם לגמרי מקוקאין, בלי שינה
?קוני, איך נסביר את העובדה שהוא ישב בכלא
...איך נסביר? תראי וינפרד
רואים שלא השתתפת בישיבת הפקה
...בתיקו האישי רשום שהוא ישב בכלא
...כפי שרשום בתיקים של כל חיילי 303
.בגלל החשאיות הנדרשת
.אני שולט במצב
...בלי קשר לכלום
.סטנלי, אמרתי לך. זו הפרנסה שלי
?מה אתה עושה בשביל הפרנסה
?מה בדיוק אתה עושה בשביל הנשיא
?איבדתי את הארנק. יש לך כסף קטן
?מה איתך, בחור
?אתה מוכן
?היום יום הכביסה
?מה אתה עושה ביום הכביסה .כביסה
.קחי עיפרון ותרשמי
.נחתנו בשלום
.הציגו את השומאן הזה
...הציגו אותו, או, ואני לא מהסס לומר זאת
נחשיב אותו כדוגמה נוספת .של הפרת הבטחות
.פציעות קלות
צוות המטוס נחקר על אפשרות של טעות בניווט
הועבר למקום בלתי ידוע ...בלה בלה בלה
המסלול צריך להיות מלא ...באנשים שבאו לברך
?מה שלומך? יש לך משקה קר
שומאן היה אמור לחזור היום ...לאדמת אמריקה
.לאחר הצלתו מאלבניה
.הוא דומה לי
.ויליאם שומאן ראוי להסבר מהבית הלבן
.אנו עוברים בשידור חי לבית הלבן
...יש עדכון בנושא התאונה האוירית
.שבה מעורב הסמל שומאן
.הוא נחת בשלום והוא יועבר לכאן
...הוא סובל מפציעות קלות
.אבל הוא חייב לקבל טיפול לזמן מה
צריך לערוך טקס... הביאו פרשים .בדיוק בזמן
.אתה רואה? מטומטמים פוליטיים. התעסקו איתנו
.הם לא יודעים עם מי יש להם עסק
פורטי
.אני קצת מודאגת בקשר לנהג
?איזה נהג .של הקומביין
?מה איתו .אין לו גרין-קארד
?אז מה
?אתה רוצה ששומאן יינצל בידי זר לא חוקי
.אסור ששומאן יינצל בידי מהגר לא חוקי
טלפני שישלחו לכאן מייד שופט
?טלפני, מה כל היללות האלה
?יש לך כסף קטן
אני אוהב את חיי הלילה ...אני אוהב לרקוד בוגי
!סוזי
?ויליאם
.לבעוט בכדור
!תן לי לדבר איתו
?למה הפלת...
...אני חושבת שאנחנו צריכים
?וילי, לאן אתה הולך
!שוסטר
?תן לי לדבר איתו. שו, אתה שם
.אני אהרוג את הבן זונה הזה
?יש לי קשרים שו, אתה רוצה לדבר
?תקבל מה שתרצה. אתה רוצה שעועית
?זה מה שאתה רוצה שוסטר
! בחייך, שו
.אלוהים, הוא מת
.רגע אחד. רק רגע
.הוא לא מת, הוא חי
.תמחקו את זה
!או, ישו
.כה קרוב ועם זאת כה רחוק
?למה את מתכוונת
.היינו כבר כל כך קרובים
?זה כלום, על מה את מדברת
.זה שום דבר זה רק נעשה עניין גדול
ענין גדול? הוא מת
.הרגנו את נעל ישנה
ומה טוב יותר משיבה הביתה ?של גיבור מלחמה
!מוכנים
!הרימו
...נאספנו כאן
...בכאב עמוק
..החיילים האמיצים ביותר
...בכל מקום
כדי שהמולדת
.תישאר חופשית
...האל יברך
את חיילי 303
יד ביד
...לא נדע פחד
מחשבתנו חדה
...עינינו בהירות
...באוויר או על האדמה
...או בים
אנחנו הלוחמים
של 303
...תנו לנו את היום
...את לחם יומנו
...ועור נמר
.לראשינו
...ואנחנו נילחם
?קפה
.כן בבקשה
.טוב טוב. נראה טוב
...תחזירו אותו הביתה
לאסי נובחת פעמיים והגיע .הזמן לשפוך את הזבל
.שיגעון של הצגה, סטן
.שיגעון של עבודה
.זה מה שנקרא הפקה
?אתה יודע שאין פרס אוסקר למפיקים
.אתה צוחק אין פרס אוסקר למפיקים
מאין באים הסרטים אם איש ?אינו מפיק אותם, קוני
.מאנשים כמוך, סטן
.צריך לקחת את המר עם הטוב
.העבודה כמעט הושלמה
.הקש בעץ
.עשינו עבודה טובה
.זה הגמול שלנו
.אינך יכול להציל את העולם
.אפשר רק לנסות
.מה שנכון נכון
...וכפי שאמרנו
הפרשה האלבנית העלתה .את הנשיא לצמרת
שירלי, את יכולה לומר זאת .אבל זה פשוט לא נכון
?אז מה האמת
...אמרת זאת בעצמך קודם
ההצלחה שלו בסקרי דעת הקהל
מהיום שיעור התומכים בו עולה ל-89 אחוז
...לא מבוסס על העובדות, שאותן לא נוכל לבקר
.אלא על ניצול העובדות למען המטרה
מה הלקח מזה , קוני? אל תיכנע לעולם
.אתה צודק, אתה צודק
.ההצגה חייבת להמשך
.מסורת גאה
אני גאה על הדבר הזה .יותר מכל מה שעשיתי בחיי
.אתה צריך להיות גאה, סטן
.אני רוצה להודות לך, קוני
.אני מודה לך
נתת לי הזדמנות טובה .תודה, תודה
...וכפי שאמרנו, הנשיא יצא מנצח
.והקמפיין, שרבים טוענים שסייע להצלחתו
.עוד מירוץ גדול היום, ג'וני
?על איזה סוס אתה רוכב
...אדי, כפי שאבי נהג לומר
.המסר לא רלוונטי
...היסוד העיקרי כאן הוא
שהפחד הוא היסוד העיקרי שמניע את רוב האנשים
.כן, פרסומת, פרסומת, פרסומת
.הנשיא הוא מוצר
.כן, הנשיא הוא מוצר
כן,הוא נשיא ארצות הברית של אמריקה 89%
.עם זה יש לנו עסק כאן היום
.פרסומות, פרסומות, פרסומות
הגיע הזמן שהאמריקנים יתחילו .להסתכל על זה
ועכשיו, צלצלו אלינו
או, שיט המספר הוא: 1800-555-0199
?סטנלי, מה אתה עושה מה אני עושה
.אני הולך לצלצל למישהו
...מצחיק מאוד
.אני חייב לספר להם את האמת
.אתה לא יכול לעשות זאת, סטנלי
.תסתכל עלי
.ידעת מה העיסקה כשחתמת עליה
.בחייך, העיסקה השתנתה
.ודאי שהיא השתנתה
בוא נדבר על המינוי שלך כשגריר
.אני מדבר על לונדון, על פריז
...אני מדבר על חשבון הוצאות חשאי
.תוכל לקבל מה שתרצה
.חיילי המארינס יצדיעו לך
מפתה, אבל אני חייב להישמע לייעוד נאצל יותר
האומנות ?רוצה כסף
עשיתי את זה כדי לקבל קרדיט
.ידעת שלא תוכל לקבל את הקרדיט, סטנלי
זה דבר אחד. אבל לא אתן לשני מפגרים
מבית הספר לקולנוע לקחת את הקרדיט
.סטנלי, תקשיב לי
?אתה משוגע
אל תעשה שטויות, סטנלי
.אתה משחק עכשיו עם החיים שלך
אני לא שם על החיים שלי
.אני רוצה את הקרדיט
אתה יודע מה הניו-יורק טיימס ?כתב על הסרט האחרון שלי
הם כינו אותו: חוויה מרתקת
.אבל הם לא הזכירו את המפיק
...הם דיברו על התלבושות
.אבל הם לא הזכירו את המפיק
?אתה יודע כמה הסרט הזה הכניס
...ועכשיו אני עומד כאן
...ונותן לאיזה סטודנט לקולנוע
?לקחת לי את הקרדיט
.אתה לא יכול לעשות את זה
!אל תגיד לי את זה
!אל תגיד לי את זה לעולם
!אני המפיק של ההצגה הזו
.בלעדיי לא הייתם מגיעים לכלום
.אני העלתי את זה בזמן קצר
!תביט
...זו הונאה מושלמת
.וזה נראה מאה אחוז אמיתי
...זו העבודה הטובה ביותר שעשיתי בחיי
...בגלל שזה כל כך הגון
אמרו לי שלא אוכל לעשות מחדש את מובי דיק
.מנקודת המבט של הלוויתן
ארבע מאות חמישים מיליון דולר הכנסות בארצות הברית
.מבלי לדבר על הוידאו
.אני הצלחתי להרים את הזבל הזה
.אני עשיתי עבודה הוליוודית מושלמת
פעם אחת בחיי לא אתן .שיזלזלו בי
?אתה שומע אותי
.אני רוצה את הקרדיט
.ואני אקח אותו. שלום
.שיט
.הוא יורד
.קוני, אוכל לדבר איתך לרגע? תודה
...אתה נשבע לכבד
...את החובות והאחריות
?שלך אזרח ארצות הברית
...להגן על המדינה בעת סכנה
?מפני כל אויביה מבחוץ ומבפנים
?אתה נשבע בהן צדק וברצון מלא
...מכנה משותף
...ומשפחה
הבה נודה ליחידה 303
...בעוד שנים רבות
כאשר לא נהיה עוד בין החיים
...אז נכדינו
.ישמעו את השיר הזה
...יחשבו כמה חזקים היינו
.ויהיו גאים
...סבא לחם
.ביחידה 303
יברך האל את חיילי 303
!הידד
!הצג שק
...ועכשיו לחדשות מהוליווד
...מפיק הסרטים המפורסם, סטנלי מוס
.מת לפתע מהתקף לב
.כאשר השתזף ליד הבריכה
...מר מוס היה בן 57 או 62
...תלוי לפי איזו ביוגרפיה
...רשימת הישגיו כוללת סרטים רבים
.שהפכו לסרטים קלאסיים אהובים באמריקה
.הודעה שהגיעה זה עתה
...קבוצה הנקראת אלבניה המאוחדת
...נושאת באחריות על הפצצת
.הכפר קלוס באלבניה
...לא הצלחנו לקבל את תגובת הנשיא, אבל
הגנרל סקוט אומר
שאין לו ספק שנשלח מטוסים וכוחות
.כדי לסיים את המשימה
yddn2 :תורגם ע"י
StakeJunior :תיקון
סנכרן לגרסה זו: !Extreme מצוות CaTcH22