1
00:00:00,100 --> 00:00:02,803
?זה מה שהוא אומר
...שלושה מהפרשים מתו

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,105
.שבועיים לפני תום הצילומים

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,374
זה שום דבר. זה שום דבר

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,877
.זו רק המערכה הראשונה: המלחמה

5
00:00:11,345 --> 00:00:14,714
עכשיו אנחנו באמת זקוקים
.למערכה השניה, אז נעבוד

6
00:00:14,815 --> 00:00:16,016
.מערכה שניה

7
00:00:16,116 --> 00:00:17,417
?אתה יודע כמו מה זה? כמו מה

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,352
.היפנים, במערות

9
00:00:19,452 --> 00:00:21,221
.תמשיך
.אוקינאווה

10
00:00:21,321 --> 00:00:23,223
.הם לא האמינו שהמלחמה הסתיימה

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,292
נכון, ועכשיו יש לנו פה
...מישהו שגם לא מאמין

12
00:00:25,425 --> 00:00:27,560
...לא, לא. יש לנו חייל אמריקני

13
00:00:27,594 --> 00:00:30,597
.חייל אמריקני אמיץ נשאר מאחור

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,599
!גיבור

15
00:00:32,699 --> 00:00:34,901
או אלוהים. אני לא מאמין
?מה זה עלה בדעתי

16
00:00:35,001 --> 00:00:36,703
היתה לנו מלחמה
.ושכחנו את הגיבור

17
00:00:36,803 --> 00:00:39,539
.אין מלחמה בלי גיבור

18
00:00:39,572 --> 00:00:40,974
...כאילו שלחנו כרטיס ברכה לחג

19
00:00:41,107 --> 00:00:42,408
...ושחכנו את ה

20
00:00:42,475 --> 00:00:43,543
.עוגת חג המולד

21
00:00:43,643 --> 00:00:45,678
?בסדר. בואו נעבוד. או-קיי

22
00:00:45,912 --> 00:00:48,114
...אז יש לנו איש שנשאר מאחור

23
00:00:48,181 --> 00:00:50,716
.שגעון. ממש מזל

24
00:00:50,817 --> 00:00:52,718
,הוא הושאר מאחור
...הוא פשוט נזרק

25
00:00:52,819 --> 00:00:55,721
.כמו נעל ישנה

26
00:00:55,922 --> 00:00:57,323
.זה טוב, זה טוב

27
00:00:57,423 --> 00:00:58,991
?מה טוב
?מה אמרתי, נעל ישנה

28
00:01:00,293 --> 00:01:01,594
.זה פשוט האינסטינקט שלי
,קונרד

29
00:01:03,496 --> 00:01:05,331
...תביא לי רשימה מהפנטגון

30
00:01:05,698 --> 00:01:09,301
של האנשים בכל התוכניות
.הצבאיות המיוחדות

31
00:01:09,401 --> 00:01:11,370
.שנשארו מאחור כמו נעל ישנה
.זה טוב

32
00:01:12,571 --> 00:01:14,506
ואני רוצה לדבר עם ג'וני
.מעבר לזכוכית

33
00:01:18,310 --> 00:01:19,511
.ג'וני
?כן, מה העניין

34
00:01:19,611 --> 00:01:22,414
המלחמה הסתיימה

35
00:01:22,514 --> 00:01:24,717
.עכשיו נזדקק לשיר חדש

36
00:01:24,817 --> 00:01:27,453
אני חושב שזה צריך להיות שיר
...על נעל מבריקה

37
00:01:28,153 --> 00:01:30,055
...נעל עור שחורה

38
00:01:30,122 --> 00:01:31,890
נעל ישנה וטובה

39
00:01:32,024 --> 00:01:34,693
אני כבר בדרך להשתכר

40
00:01:34,793 --> 00:01:38,830
אתה תשתכר ג'ון. אבל אני זקוק
.לשיר חדש. שיר על נעל ישנה

41
00:01:38,897 --> 00:01:40,399
זו צריכה להיות בלדה על אובדן

42
00:01:41,700 --> 00:01:43,301
.רוצה לעזור לי? - גאולה

43
00:01:43,402 --> 00:01:46,905
.אובדן וגאולה. זה טוב מאוד

44
00:01:47,072 --> 00:01:50,141
?באיזה סולם אתה רוצה את זה

45
00:01:50,242 --> 00:01:51,710
.אני לא מבין בסולמות

46
00:01:52,911 --> 00:01:56,781
.יש פה הרבה אנשים בדכאון
בגלל שהמלחמה הסתיימה

47
00:01:57,015 --> 00:01:58,783
.תן לי שיר חדש בבקשה

48
00:01:58,917 --> 00:02:00,718
.בסדר, תפסתי אותו בטלפון

49
00:02:00,852 --> 00:02:03,021
?קינג
.כן, הפנטגון

50
00:02:03,254 --> 00:02:04,422
.תענה

51
00:02:04,489 --> 00:02:08,192
אני זקוק לרשימה של
.תוכניות צבאיות מיוחדות

52
00:02:08,359 --> 00:02:10,495
.אנחנו לקראת הסוף
?בסדר

53
00:02:10,595 --> 00:02:12,063
.הם לא יודעים עם מי הם משחקים

54
00:02:13,598 --> 00:02:15,867
הם לא יכולים להפסיק
.לנו את הסרט

55
00:02:16,034 --> 00:02:17,602
?זה ייקח לכם עוד הרבה זמן

56
00:02:17,668 --> 00:02:19,670
.אחרת, אסלק את הציוד

57
00:02:19,771 --> 00:02:20,905
.אני לא יודע מה לעשות

58
00:02:20,972 --> 00:02:22,840
.נדמה לי שאני אמור לחבר שיר

59
00:02:22,907 --> 00:02:25,076
?לחבר שיר? איזה מין שיר

60
00:02:25,176 --> 00:02:29,280
?יש שם מישהו בשם שומאן

61
00:02:29,413 --> 00:02:31,716
?שוסטר? שומאכר

62
00:02:31,816 --> 00:02:33,017
.יש לי רעיון נהדר

63
00:02:34,251 --> 00:02:36,720
ג'וני,י ש לי רעיון
?נעל ישנה, נעל חדשה. או-קיי

64
00:02:38,489 --> 00:02:40,491
...לאבא היה כלב צייד

65
00:02:42,092 --> 00:02:43,794
.הוא קרא לו בלו

66
00:02:46,597 --> 00:02:48,866
...הוא הלך אחרי לכל מקום

67
00:02:49,133 --> 00:02:51,902
.נדבק אלי כמו דבק

68
00:02:55,906 --> 00:02:58,575
...ויותר מכל אהב לשחק עם

69
00:02:58,742 --> 00:03:01,111
..הנעל הישנה שלי

70
00:03:01,178 --> 00:03:02,813
..חכה רגע

71
00:03:02,946 --> 00:03:04,715
רואה, זה מצליח

72
00:03:04,815 --> 00:03:06,817
...הלוואי והייתה לי אישה

73
00:03:08,018 --> 00:03:10,120
.חצי נאמנה ממנו

74
00:03:13,089 --> 00:03:15,592
?יש כאן מישהו שיודע כתב מורס

75
00:03:15,659 --> 00:03:16,893
?למה לך קוד מורס

76
00:03:16,993 --> 00:03:18,295
.תן לי את הפקס

77
00:03:19,496 --> 00:03:21,498
...סמל ויליאם שומאן, צבא ארה"ב

78
00:03:21,531 --> 00:03:25,368
.מספר אישי: 2131284262

79
00:03:26,703 --> 00:03:28,104
.נעל ישנה וטובה

80
00:03:28,171 --> 00:03:29,439
.אז תשמעו מה העיסקה

81
00:03:30,840 --> 00:03:32,709
נעל ישנה וטובה
נעל ישנה וטובה

82
00:03:35,011 --> 00:03:36,713
...בכל אשר תלך

83
00:03:36,813 --> 00:03:38,581
היא תעביר אותך

84
00:03:38,748 --> 00:03:41,184
...הוא לובש סוודר

85
00:03:41,317 --> 00:03:42,852
...והוא

86
00:03:43,019 --> 00:03:45,421
אנחנו מצניחים אותו
.מעבר לקווי האוייב

87
00:03:46,089 --> 00:03:47,623
.הוא לכוד

88
00:03:47,690 --> 00:03:49,091
...הסוודר

89
00:03:49,192 --> 00:03:50,993
.עם הסוודר
.בסדר

90
00:03:52,328 --> 00:03:56,499
יש איזו דרך שנוכל לעשות
?שיישמע ישן וחורק

91
00:03:57,099 --> 00:03:58,768
?כמו עם איזה רחש

92
00:04:04,039 --> 00:04:05,207
.בסגנון ישן, הבנתי אותך

93
00:04:05,307 --> 00:04:06,809
.אני רואה למה אתה חותר

94
00:04:12,514 --> 00:04:14,650
הי נעל ישנה
...תעמדי זקופה

95
00:04:14,717 --> 00:04:16,785
...כמו שלימדו אותך

96
00:04:16,952 --> 00:04:18,420
.אני אכתוב נאום

97
00:04:20,089 --> 00:04:21,857
.אעזור לך עם הנאום

98
00:04:22,191 --> 00:04:25,093
הנשיא מגלה שויליאם שומאן
...נעל ישנה וטובה

99
00:04:27,296 --> 00:04:30,132
.נלכד מאחורי קווי האוייב

100
00:04:30,699 --> 00:04:32,701
.זה טוב

101
00:04:32,834 --> 00:04:34,336
.נוגע ללב

102
00:04:34,569 --> 00:04:35,837
נוגע ללב

103
00:04:37,172 --> 00:04:38,573
.אנשים יבכו

104
00:04:39,608 --> 00:04:42,110
.נשמה של נעל ישנה וטובה

105
00:04:44,913 --> 00:04:47,148
...הוא עשוי לעלות לשמיים

106
00:04:47,215 --> 00:04:52,287
.עם הנשמה של הנעל הישנה והטובה שלו

107
00:04:57,492 --> 00:04:59,494
.הנה הנאום. הנאום של הנשיא

108
00:04:59,828 --> 00:05:01,696
.תייק את זה מיד בספריית הקונגרס 1930

109
00:05:01,796 --> 00:05:03,298
.מוסיקה עממית, 1930

110
00:05:03,398 --> 00:05:04,966
.מיד, בבקשה

111
00:05:05,300 --> 00:05:08,102
.תכניס את זה לספריית הקונגרס מיד

112
00:05:12,106 --> 00:05:14,108
מי נפגש עם הכתב
?של הסי.בי.אס הערב

113
00:05:15,309 --> 00:05:18,613
...הערב תיזכרי באיזה שיר עממי

114
00:05:18,713 --> 00:05:20,014
.משהו על נעל ישנה וטובה

115
00:05:20,114 --> 00:05:21,148
?הערב

116
00:05:21,415 --> 00:05:23,951
.שניכם תצפו בנאום הנשיא

117
00:05:24,218 --> 00:05:25,486
?ואם הוא יהיה עסוק הערב

118
00:05:25,620 --> 00:05:28,189
.תפתי אותו
?מה אתה אומר

119
00:05:28,289 --> 00:05:31,292
אני לא אהיה הכומר
.המוודה שלך, מותק

120
00:05:31,392 --> 00:05:34,462
.תגידי לו שיש לך מידע
על שערוריית המין של הנשיא

121
00:05:34,528 --> 00:05:35,396
...זה על המצפון שלך

122
00:05:35,463 --> 00:05:37,198
תאמיני לי, הוא יעזוב
.כל מה שהוא עושה

123
00:05:38,132 --> 00:05:40,167
.חבר'ה, זה עסק מחורבן

124
00:05:40,267 --> 00:05:42,236
ואנחנו לא צריכים שאיזה
.רוח רפאים יגיד לנו את זה

125
00:05:42,303 --> 00:05:44,705
אבל בעזרת האל, בעוד 8 ימים

126
00:05:44,805 --> 00:05:47,408
ניכנס לתקופת הכהונה השניה

127
00:05:47,508 --> 00:05:48,876
.חכו עד שתשמעו את הנאום הלילה

128
00:05:48,909 --> 00:05:50,811
.הנאום ה-303. גדול

129
00:05:50,911 --> 00:05:52,713
?איפה מלך המפרסמים

130
00:05:52,813 --> 00:05:53,647
.אקרא לו

131
00:05:53,747 --> 00:05:55,215
?אפשר לזוז עכשיו

132
00:05:55,315 --> 00:05:57,651
תוכנית טובה היום עדיפה
על תוכנית מושלמת מחר

133
00:05:57,718 --> 00:06:00,287
?קונרד, איפה הסמל שומאן

134
00:06:00,420 --> 00:06:01,888
.מחפשים אותו. הם ימצאו אותו

135
00:06:01,989 --> 00:06:03,457
.טוב. זה עובד

136
00:06:03,590 --> 00:06:06,093
זה עובד רבותיי
.הכל קורה סביבנו

137
00:06:06,193 --> 00:06:09,796
רבותי, זה פועל

138
00:06:09,996 --> 00:06:11,264
.אנחנו נוקטים אמצעי זהירות

139
00:06:11,331 --> 00:06:14,434
...אנחנו יוצאים הערב עם

140
00:06:14,501 --> 00:06:17,170
תעדכנו אותי על שומאן, ועל הצבא

141
00:06:17,237 --> 00:06:18,705
.תשיגו את הבחור הזה, שומאן

142
00:06:18,805 --> 00:06:20,106
.ושיהיה בהיכון

143
00:06:20,206 --> 00:06:24,411
.אני חייב לומר לכם
שאני רואה הרבה פרצופים עגומים

144
00:06:24,511 --> 00:06:26,045
.אנא, אל תהיו חסרי ניחומים

145
00:06:26,179 --> 00:06:29,315
.זו הפוליטיקה במיטבה

146
00:06:29,415 --> 00:06:31,618
.זה המבחן הסופי

147
00:06:31,684 --> 00:06:34,587
...יש לנו מנהיג שישא את דברו

148
00:06:34,687 --> 00:06:36,289
ל-95 מיליון אמריקנים הערב בבית

149
00:06:36,389 --> 00:06:38,091
.הוא ישנה את מצב הדברים

150
00:06:38,191 --> 00:06:39,892
?אתם חושבים שזה מקור לדאגה

151
00:06:39,992 --> 00:06:42,729
ארבעה חודשים אחרי שהתחלתי
...בצילומים של שירת שלמה

152
00:06:42,795 --> 00:06:44,430
.גיליתי שאין בידי את הזכויות

153
00:06:44,497 --> 00:06:45,965
.תדליקו, זה השידור שלנו

154
00:06:46,098 --> 00:06:49,302
.זה שום דבר

155
00:06:49,435 --> 00:06:52,605
.תראו את השטות הזו

156
00:06:53,806 --> 00:06:56,208
.לא מחליפים סוסים באמצע הנהר

157
00:06:58,511 --> 00:07:00,646
.לא מחליפים סוסים

158
00:07:01,013 --> 00:07:02,348
הנאום שלך טוב, אדוני

159
00:07:02,414 --> 00:07:04,617
...כן אדוני הנשיא

160
00:07:06,285 --> 00:07:08,287
...למען עתיד משפחותינו

161
00:07:08,387 --> 00:07:10,756
?מאיפה הם לקחו את המוסיקה הזו

162
00:07:14,493 --> 00:07:16,895
...קוץ בתחת
?מה

163
00:07:19,098 --> 00:07:21,700
הוא לא רוצה לשאת את הנאום
.הוא מסרב לנאום

164
00:07:21,733 --> 00:07:24,036
?מה פירוש שהוא מסרב
.הוא לא ישא את הנאום

165
00:07:24,069 --> 00:07:25,604
?מה זאת אומרת? איזה ברירה יש לו

166
00:07:25,671 --> 00:07:28,106
?מה זאת אומרת
?הוא לא ישא את הנאום שלנו

167
00:07:28,173 --> 00:07:29,308
.הוא אומר שהנאום נדוש ומיושן

168
00:07:29,374 --> 00:07:32,744
?הוא מה? נדוש ומיושן

169
00:07:33,011 --> 00:07:34,179
.ודאי שהוא נדוש ומיושן

170
00:07:34,346 --> 00:07:36,615
לא היינו מבקשים שישא את הנאום
אלמלא היה נדוש ומיושן

171
00:07:36,715 --> 00:07:38,183
.זו לא שאלה

172
00:07:38,283 --> 00:07:39,885
זה משמש רק רקע לכל השאר

173
00:07:39,985 --> 00:07:41,453
.אל תגיד לי שזה נדוש ומיושן

174
00:07:41,553 --> 00:07:43,588
?אנחנו נעולים על הנאום הזה, נכון

175
00:07:43,688 --> 00:07:44,889
.אנחנו נעולים

176
00:07:44,923 --> 00:07:46,725
.אנחנו מעבר לזה

177
00:07:46,858 --> 00:07:48,326
.אנחנו מאחורי זה. או-קיי

178
00:07:48,994 --> 00:07:49,794
.נדוש ומיושן

179
00:07:49,995 --> 00:07:51,563
.זה מה שאני צריך

180
00:07:51,696 --> 00:07:55,300
תשיג לי 30 מזכירות
.ותכניס אותן למשרד עכשיו

181
00:07:55,366 --> 00:07:57,235
תגיד לנשיא שאני צריך
.לראות אותו מיד

182
00:07:57,302 --> 00:08:00,004
.אני זקוק לחמש דקות מזמנו

183
00:08:00,305 --> 00:08:02,206
,הנאום נדוש ומיושן
?אתם יודעים מה זה מזכיר לי

184
00:08:02,340 --> 00:08:05,043
לפני שנים, כשהגעתי
להוליווד בפעם הראשונה

185
00:08:05,310 --> 00:08:06,577
.אמרו לי שאני תיאטרלי מידי

186
00:08:06,644 --> 00:08:09,447
באתי מהתיאטרון
והכל היה נשגב מבינתם

187
00:08:09,514 --> 00:08:11,149
.לא תיאטרלי, הוא חושב שזה מיושן

188
00:08:11,215 --> 00:08:12,784
.אל תגידו לי שהנאום נדוש ומיושן

189
00:08:12,850 --> 00:08:14,352
.רק תגידו לו שאני עולה אליו

190
00:08:14,452 --> 00:08:18,289
,אזרחי אמריקה היקרים
...אני מודה לאל הרחום

191
00:08:18,422 --> 00:08:21,092
...ואני בטוח שכל אחד מאיתנו

192
00:08:21,192 --> 00:08:23,260
...יודה לכח העליון

193
00:08:23,294 --> 00:08:26,364
כל אחד לאלוהיו

194
00:08:26,430 --> 00:08:29,033
.על השלום ההולך וקרב

195
00:08:29,467 --> 00:08:32,603
.האיום בטרוריזם גרעיני הוסר

196
00:08:32,703 --> 00:08:35,806
אדוני הנשיא, אני משתמש
.בהדגשת יתר

197
00:08:35,906 --> 00:08:39,510
...אני חושב שהנאום הזה
זקוק למעט פלפל

198
00:08:41,412 --> 00:08:42,713
...מעט סבלנות

199
00:08:46,884 --> 00:08:48,385
...המון תודה

200
00:09:00,831 --> 00:09:02,866
...זה היה כל כך מרגש

201
00:09:03,033 --> 00:09:04,301
.המון תודה

202
00:09:04,434 --> 00:09:05,602
.תודה

203
00:09:11,741 --> 00:09:15,111
.הרגשתי כמו בבית, קוני

204
00:09:15,211 --> 00:09:16,713
.תפנית של הגורל

205
00:09:16,813 --> 00:09:18,281
.והייתי יכול לבחור בדרך הזו

206
00:09:18,415 --> 00:09:19,816
...זה רק שינוי מלתחה

207
00:09:20,450 --> 00:09:22,385
?אתה חושב שהגזמתי

208
00:09:22,485 --> 00:09:25,488
,אגיד לך את האמת סטנלי

209
00:09:25,588 --> 00:09:27,624
.עשית את זה
.כן

210
00:09:27,790 --> 00:09:29,092
...אתה קפצת ישר למים

211
00:09:29,192 --> 00:09:30,994
.והצלת את המצב

212
00:09:31,094 --> 00:09:32,762
?אתה לא חושב שהגזמתי

213
00:09:33,096 --> 00:09:34,897
?באופן אישי

214
00:09:35,031 --> 00:09:36,232
...אולי כן

215
00:09:36,299 --> 00:09:39,168
אבל הנשיא לא חייב
.להגיד את זה כך

216
00:09:39,502 --> 00:09:41,337
,כמו שאפלטון אמר פעם

217
00:09:41,504 --> 00:09:43,940
.לא משנה איך תגיע לשם
העיקר שתגיע

218
00:09:44,006 --> 00:09:45,308
?זה מה שהוא אמר

219
00:09:45,508 --> 00:09:47,743
קוני, איזה עבודה בדיוק
?אתה עושה בשביל הנשיא

220
00:09:47,777 --> 00:09:50,713
,אזרחי אמריקה היקרים
...אני מודה לאל

221
00:09:50,813 --> 00:09:54,784
ואני בטוח שכולנו נודה
...לכח העליון

222
00:09:54,850 --> 00:09:57,386
...כל אחד לאלוהיו הוא

223
00:09:57,486 --> 00:10:00,055
.על השלום ההולך וקרב

224
00:10:04,760 --> 00:10:08,030
.איום הטרוריזם הגרעיני הוסר

225
00:10:08,130 --> 00:10:11,100
אנחנו בקשר עם ראש ממשלת אלבניה

226
00:10:11,200 --> 00:10:12,601
...והוא הבטיח לי

227
00:10:12,701 --> 00:10:14,870
והממשל מאמין להבטחתו

228
00:10:14,970 --> 00:10:17,406
.שארצו אינה חורשת עלינו רעות

229
00:10:17,506 --> 00:10:18,707
?אתה יודע לטינית

230
00:10:18,807 --> 00:10:20,309
.אני קלאודיוס, זה מה שאני יודע

231
00:10:20,409 --> 00:10:23,812
אני צריכה מוטו בלטינית
.בשביל המדים

232
00:10:23,912 --> 00:10:25,547
.של ה-303

233
00:10:25,614 --> 00:10:29,251
יחידה 303

234
00:10:29,351 --> 00:10:33,455
אחד החיילים מהיחידה הזאת
.נשאר מאחורי קווי האויב

235
00:10:33,588 --> 00:10:38,159
אני יכול רק לאמר לבני
.המשפחה של יחידה 303

236
00:10:38,326 --> 00:10:40,562
ובזמן שאני מדבר

237
00:10:40,629 --> 00:10:41,896
.מתאספים לנחם אתכם

238
00:10:42,030 --> 00:10:43,765
...ולהוריו של הנעדר

239
00:10:43,832 --> 00:10:46,301
...אני יכול רק לאמר
שלא נחסוך במאמצים

240
00:10:46,401 --> 00:10:49,671
למצוא את האיש האמיץ הזה
.ולהחזירו הביתה

241
00:10:50,004 --> 00:10:53,508
...זה עתה קיבלנו תצלום של שומאן

242
00:10:53,575 --> 00:10:56,711
.המוחזק בשבי הטרוריסטים האלבניים

243
00:10:56,844 --> 00:10:59,781
אני לא יודע אם אתם מכירים
אותות מורס

244
00:10:59,881 --> 00:11:03,017
?אתה יכול לקרב את המצלמה בבקשה

245
00:11:04,152 --> 00:11:06,721
.תראו שהסוודר שלו קרוע

246
00:11:06,888 --> 00:11:08,256
.הוא מנוקב במספר מקומות

247
00:11:08,389 --> 00:11:10,992
.בצורת מקפים ונקודות

248
00:11:16,097 --> 00:11:19,133
.והמסר הוא: "אומץ אמא"

249
00:11:19,667 --> 00:11:20,801
"אומץ אמא"

250
00:11:21,302 --> 00:11:24,705
.הוא הצליח להעביר את המסר
אומץ אמא

251
00:11:24,905 --> 00:11:26,607
.לא רע בתור עבודה ממשלתית

252
00:11:26,707 --> 00:11:28,309
?אתה נהנה

253
00:11:28,409 --> 00:11:30,611
לא נהנתי כל כך מאז
.השידור החי בטלוויזיה

254
00:11:30,711 --> 00:11:33,280
...לגברים ולנשים מיחידה 303

255
00:11:33,414 --> 00:11:35,783
ולכל האזרחים, אני אומר
.אומץ אמא

256
00:11:35,883 --> 00:11:39,787
הודעתי לממשלה האלבנית
שלא ננוח

257
00:11:39,887 --> 00:11:41,688
עד חזרתו בשלום של סמל שומאן

258
00:11:41,822 --> 00:11:45,893
נמסר לי כי חבריו ביחידה
.כינו אותו, נעל ישנה

259
00:11:45,959 --> 00:11:50,030
אין איזה שיר עם ישן
?שנקרא נעל ישנה

260
00:11:50,097 --> 00:11:53,100
...אתה זוכר את זה? משהו כמו

261
00:11:53,200 --> 00:11:56,269
משהו כמו... אני זוכרת במעורפל

262
00:11:57,371 --> 00:11:58,772
?אתה יודע על מה אני מדברת

263
00:11:58,839 --> 00:12:00,173
?"נעל ישנה"

264
00:12:00,807 --> 00:12:02,409
.תודה רבה לכם גבירותיי ורבותיי

265
00:12:02,509 --> 00:12:04,478
.לילה טוב וברכת האל לכולכם

266
00:12:04,611 --> 00:12:09,082
נסה להתעלות מעל זה סנטור ניל
חתיכת מגונדר

267
00:12:09,349 --> 00:12:11,851
וכפי שדיווחנו קודם, החייל האמריקני
וילי שומאן

268
00:12:11,918 --> 00:12:13,687
.עדיין נעדר מאחורי קווי האויב

269
00:12:13,787 --> 00:12:16,322
.הכל עניין של חשיבה קדימה

270
00:12:16,456 --> 00:12:17,924
.זה מה שנקרא הפקה

271
00:12:18,024 --> 00:12:20,827
זה כמו להיות שרברב
.כן,שרברב

272
00:12:20,960 --> 00:12:23,530
,עשה את עבודתך כראוי
.ואיש לא ישים לב

273
00:12:23,630 --> 00:12:26,499
.רק כשאתה מפשל, הכל מתמלא בחרא

274
00:12:26,599 --> 00:12:28,501
...סמל היחידה הצבאית

275
00:12:28,668 --> 00:12:31,237
...הסמל ויליאם שומאן, הנעל הישנה

276
00:12:31,304 --> 00:12:34,107
רוצה להציע את מועמדותו
?לפרס נובל לשלום

277
00:12:34,173 --> 00:12:35,908
.התפקיד שלנו תם ביום הבחירות

278
00:12:36,008 --> 00:12:37,810
.נו, באמת

279
00:12:39,345 --> 00:12:40,947
?רק בשביל הסימטריה

280
00:12:40,980 --> 00:12:41,881
.נכון

281
00:12:42,014 --> 00:12:43,950
...אם קיסינג'ר קיבל את הפרס

282
00:12:43,983 --> 00:12:47,286
לא אתפלא אם אני אנצח
.במירוץ פריקנס

283
00:12:47,386 --> 00:12:50,823
כן, אבל האיש שלנו
.באמת הביא שלום

284
00:12:51,057 --> 00:12:52,358
.כן, אבל לא היתה מלחמה

285
00:12:52,491 --> 00:12:55,027
...על אחת כמה וכמה

286
00:13:12,211 --> 00:13:14,580
...מה הקטע

287
00:13:14,680 --> 00:13:17,583
?מה התועלת בזריקת נעליים ישנות

288
00:13:17,683 --> 00:13:19,184
?מי משלם על זה

289
00:13:19,318 --> 00:13:21,520
?לזרוק נעליים ישנות, ומה אחר כך

290
00:13:21,587 --> 00:13:22,888
.קונים נעליים חדשות

291
00:13:23,088 --> 00:13:25,290
...נרוויח ידידים חדשים רבי עוצמה

292
00:13:25,357 --> 00:13:28,293
מארגון תעשייני הנעליים

293
00:13:28,427 --> 00:13:30,028
...אתם יודעים להסתדר

294
00:13:30,095 --> 00:13:32,097
.מלך הפרסום הוא הגיבור שלי
?רוצה להיות הראשון

295
00:13:32,197 --> 00:13:33,865
.בטח

296
00:13:36,601 --> 00:13:38,303
.היסטוריה, קוני

297
00:13:40,338 --> 00:13:41,940
.אלה נעליים מרופטות

298
00:13:42,107 --> 00:13:44,008
.לכן אנחנו זורקים אותן

299
00:13:44,142 --> 00:13:47,011
.רוצה לנסות? קדימה

300
00:13:48,780 --> 00:13:50,582
.הנה, עוד זוג

301
00:13:50,748 --> 00:13:52,383
קדימה, תפוס

302
00:13:55,987 --> 00:13:58,089
!תראו אותי

303
00:14:01,292 --> 00:14:02,894
.לך ספר לחברים שלך

304
00:14:05,696 --> 00:14:07,398
.ובכן, זה מעניין

305
00:14:07,498 --> 00:14:11,569
.הרגע מסרו לי את זה
מישהו גילה זה עתה

306
00:14:11,769 --> 00:14:15,006
...הקלטה משנת 1930. חלק מאוסף

307
00:14:15,106 --> 00:14:16,607
.שירי העם של ספריית הקונגרס

308
00:14:16,741 --> 00:14:19,977
.שיר הולם, אם אפשר להתבטא כך, על נעל

309
00:14:20,010 --> 00:14:21,779
...כפי הידוע לכם, שומאן הוא החייל

310
00:14:21,879 --> 00:14:23,781
.שהושאר מאחורי קווי האויב

311
00:14:32,556 --> 00:14:34,158
?ג'ים, אפשר לדבר איתך בבקשה

312
00:14:34,291 --> 00:14:36,627
?יש לך תגובה על המצב באלבניה

313
00:14:37,995 --> 00:14:40,297
:כן, אני רוצה להגיד דבר אחד

314
00:14:40,397 --> 00:14:44,401
זה מיועד לאלבנים המחזיקים
.אותו בשבי

315
00:14:44,501 --> 00:14:47,604
,ואני מתכוון לזה מעומק ליבי
.כאחד מבני עמכם

316
00:14:50,941 --> 00:14:53,010
.לא ידעתי שג'ים בלושי אלבני

317
00:14:59,182 --> 00:15:01,084
...החיפושים אחר וילי שומאן נמשכים

318
00:15:30,980 --> 00:15:33,716
תגידי לגרייס שאני רוצה
.לקבל טיפול רפלקסולוגי

319
00:15:33,816 --> 00:15:34,717
?מזכר או מנקבה

320
00:15:34,784 --> 00:15:36,385
...הפולניה
הבית הלבן מבקש לדעת

321
00:15:36,452 --> 00:15:37,687
...צל"ש הקונגרס

322
00:15:37,787 --> 00:15:39,288
?איזה צל"ש
.לשומאן

323
00:15:39,355 --> 00:15:41,958
.יש לנו 86 אחוז הצבעה עבור הנשיא

324
00:15:42,024 --> 00:15:45,194
.אם יחזירו אותו מחר האחוזים יעלו, לא ירדו

325
00:15:45,294 --> 00:15:46,962
...אני לא אומר להם איך לנהל את העסק

326
00:15:47,063 --> 00:15:48,664
אבל למה לא לעשות
?את זה אחרי הבחירות

327
00:15:48,798 --> 00:15:50,699
זה יעזור יותר לנשיא

328
00:15:50,766 --> 00:15:52,701
?מתי אתה מחזיר אותו

329
00:15:52,802 --> 00:15:54,703
.קינג, תראה לו את זה

330
00:15:54,803 --> 00:15:57,540
.זה עוד לא גמור
.הראה לו

331
00:15:57,606 --> 00:16:00,276
.ספר לו על הגדלת השוק
.ספרי לו פיי

332
00:16:00,376 --> 00:16:03,879
.רישום אמנותי של יד הזכרון

333
00:16:04,013 --> 00:16:05,180
?יד הזכרון

334
00:16:05,314 --> 00:16:07,783
.יד הזכרון לנופלים

335
00:16:07,883 --> 00:16:09,485
.במערכה האלבנית

336
00:16:09,585 --> 00:16:11,286
...נחמד
.זה יותר מנחמד

337
00:16:11,353 --> 00:16:13,422
...הוא סגר עיסקה עם המושל ניהיי

338
00:16:13,488 --> 00:16:15,090
.סנטור ליהיי מוורמונט
נכון

339
00:16:15,157 --> 00:16:17,626
קוני, צריך לבדוק כמה אבן גרניט
.צריך לשים בתוך זה

340
00:16:17,693 --> 00:16:19,494
.קיבלנו אתר וכל מה שצריך

341
00:16:19,561 --> 00:16:21,596
...והחלק היפה שבזה

342
00:16:21,697 --> 00:16:23,398
נחש בידי מי זכויות
?מכירת המוצרים

343
00:16:23,532 --> 00:16:25,300
?להראות לו את השעון
.הראה לו

344
00:16:25,400 --> 00:16:27,102
.תראה את השעון הזה

345
00:16:27,335 --> 00:16:28,804
.נחמד

346
00:16:28,937 --> 00:16:31,039
אנחנו חייבים לזוז
?מתי שומאן חוזר

347
00:16:31,106 --> 00:16:31,873
.עכשיו

348
00:16:31,940 --> 00:16:34,676
.אני צריכה את מידת הצוואר שלו
תקבלי את מידת הצוואר שלו

349
00:16:34,776 --> 00:16:35,977
.אני חושב שזה 17 וחצי

350
00:16:36,077 --> 00:16:38,847
,חושבני שזה לא מספיק

351
00:16:38,913 --> 00:16:40,882
.אני אומנית, לא פועלת בבית חרושת

352
00:16:40,982 --> 00:16:43,284
?מה הוא אכל כשהיה בשבי

353
00:16:43,418 --> 00:16:44,886
.ציפורים ונחשים

354
00:16:44,953 --> 00:16:47,689
שטויות. הוא אכל צ'יזבורגר
.בנייר כסף שמתחמם מעצמו

355
00:16:47,755 --> 00:16:49,090
?תחשוב על זה, מתחמם מעצמו, או-קיי

356
00:16:49,224 --> 00:16:51,092
.נתקשר לבורגר קינג, ג'וני רוקטס

357
00:16:51,125 --> 00:16:53,461
נשיג נעל-בורגר עם גבינה ברוטב 303

358
00:16:53,528 --> 00:16:55,863
"מאחורי קווי האויב או בכל זמן"

359
00:16:55,997 --> 00:16:57,265
.טוב, זה טוב

360
00:16:57,332 --> 00:16:58,132
.זה הסלוגן

361
00:16:58,199 --> 00:17:00,802
.רשמתי את הזכויות על החתלתול האלבני

362
00:17:00,902 --> 00:17:02,904
אבקש מדניס רודמן שיצבע את שיערו
.לצבע עור נמר

363
00:17:03,004 --> 00:17:04,872
.יהיו לנו נעלי ספורט אייר-נמר

364
00:17:08,576 --> 00:17:10,678
אתמול בערב, במשחק כדורסל
בבית ספר תיכון

365
00:17:10,811 --> 00:17:13,080
בין מונטגומרי בלייר ובל פארק

366
00:17:13,180 --> 00:17:14,582
...תוך כד משחק, הסטודנטים

367
00:17:14,682 --> 00:17:17,284
...ברגע ספונטני של פטריוטיזם

368
00:17:17,385 --> 00:17:20,654
השליכו מאות נעלי טניס אל המגרש

369
00:17:20,754 --> 00:17:22,223
.רק למען הנעל הישנה

370
00:17:22,356 --> 00:17:24,992
.החזירו את ויליאם שומאן

371
00:17:25,092 --> 00:17:26,927
...אין עסק טוב מזה

372
00:17:26,994 --> 00:17:29,596
הפגנות מתקיימות בכל רחבי המדינה

373
00:17:29,697 --> 00:17:32,566
...ואזרחי אמריקה מפגינים את הפטריוטיזם שלהם

374
00:17:32,733 --> 00:17:35,602
.סדר שיישדרו את נאום הפתיחה שלי

375
00:17:35,702 --> 00:17:37,704
.נאום הפתיחה? אני לא יודע

376
00:17:37,771 --> 00:17:39,873
.הבית הלבן יקנא בזה

377
00:17:40,674 --> 00:17:43,810
בחייך קוני, תן לי לגמור
.את זה בסטייל

378
00:17:44,344 --> 00:17:46,313
.אני מרגיש שזה הפרוייקט שלי

379
00:17:46,513 --> 00:17:50,283
אתה מקבל ג'וב, והרבה
.פעמים זה רק ג'וב

380
00:17:50,384 --> 00:17:51,818
?ואז... אתה מבין למה אני מתכוון

381
00:17:51,918 --> 00:17:53,353
.חוויה לא נורמלית, סטנלי

382
00:17:53,453 --> 00:17:54,888
?נכון? נכון

383
00:17:54,921 --> 00:17:56,490
...לוקחים את המר עם המתוק

384
00:17:56,623 --> 00:17:58,191
.או את המתוק עם המר

385
00:17:58,291 --> 00:17:59,593
?איך הביטוי הזה

386
00:18:02,896 --> 00:18:06,299
...להרגיש טוב עם הכלכלה

387
00:18:06,633 --> 00:18:08,201
.לכן אנחנו מצביעים עבור הנשיא

388
00:18:08,301 --> 00:18:09,602
?מה דעתך

389
00:18:10,036 --> 00:18:13,873
קודם לא הייתי בטוח במאה אחוז
.אבל עכשיו כן

390
00:18:14,007 --> 00:18:17,677
:אני אומר
.לא מחליפים סוס באמצע הנהר

391
00:18:19,712 --> 00:18:21,047
.בהחלט

392
00:18:21,214 --> 00:18:23,650
?מי צריך הפתעות בימים אלה

393
00:18:23,883 --> 00:18:25,685
...למען כלכלה בטוחה, אתה יכול לסמוך

394
00:18:25,818 --> 00:18:27,353
...חובבנים מזדיינים

395
00:18:28,888 --> 00:18:32,725
מה שחבל, שבעוד יומיים
.חוזרים הביתה

396
00:18:32,792 --> 00:18:33,860
.הקש בעץ

397
00:18:34,393 --> 00:18:35,795
?ומי יידע

398
00:18:36,696 --> 00:18:38,698
?ומי יידע מה עשינו? מי יידע

399
00:18:39,999 --> 00:18:41,500
.היה גאה בעבודה מוצלחת שעשית

400
00:18:41,600 --> 00:18:44,804
כן, אבל יש בזה הרבה יותר

401
00:18:46,472 --> 00:18:49,475
זו הכרת התודה של המפלגה
שלך ושל הנשיא שלך

402
00:18:50,276 --> 00:18:53,879
?זה נכון
.כן, נכון

403
00:18:55,080 --> 00:18:58,417
דין סיטי,א וקלהומה
.אגף למבצעים צבאיים מיוחדים

404
00:18:58,550 --> 00:18:59,885
.תגיד להם להביא את שומאן למטוס

405
00:18:59,952 --> 00:19:02,421
.נביא אותו חזרה ונחביא
אותו בבית החולים

406
00:19:02,488 --> 00:19:05,491
תתקשר למטוס, ותגיד לי
.איפה לאסוף אותו

407
00:19:05,591 --> 00:19:07,593
.אני בטוח שאתה טוב בשח-מט

408
00:19:08,794 --> 00:19:11,296
יכולתי להיות, אילו זכרתי את
.המהלכים של כל הכלים

409
00:19:11,997 --> 00:19:13,398
.נתקשר יותר מאוחר. או-קיי

410
00:19:14,499 --> 00:19:19,337
...אעשה אותו הדבר בשמו

411
00:19:19,471 --> 00:19:22,474
...אם יש לך אומץ, אמא

412
00:19:23,575 --> 00:19:27,779
,אני תמיד חש באהבתך

413
00:19:29,080 --> 00:19:31,750
.שלחי ואני אקבל

414
00:19:33,885 --> 00:19:36,421
משרד ההגנה אישר הבוקר... בזמן אלבניה

415
00:19:36,488 --> 00:19:38,523
שחיילים מיחידת 303

416
00:19:38,690 --> 00:19:42,060
...הסתערו על מחבוא ליד העיר... בלה בלה בלה

417
00:19:42,393 --> 00:19:45,430
.ושיחררו את ויליאם שומאן עייף אך מאושר

418
00:19:45,830 --> 00:19:47,765
...מקור בכיר בבית הלבן מאשר

419
00:19:47,832 --> 00:19:50,501
.שהוא אמור להגיע לוושינגטון מחר בבוקר

420
00:19:50,602 --> 00:19:51,469
?איך זה

421
00:19:52,437 --> 00:19:55,540
?הלו? הלו? הלו

422
00:19:58,376 --> 00:20:00,178
...ובכן, כשננחת מחר

423
00:20:00,278 --> 00:20:01,979
הציפור הגדולה תפגוש את
?שומאן בשדה התעופה

424
00:20:02,113 --> 00:20:04,749
טעות גדולה
.צריך להביא אותו בהדרגה

425
00:20:04,882 --> 00:20:08,019
זו טעות גדולה לחשוף
.אותו לפני הבחירות

426
00:20:08,219 --> 00:20:09,287
?איך זה

427
00:20:09,420 --> 00:20:12,123
מותק, שומאן הוא הכריש

428
00:20:12,256 --> 00:20:13,691
.שומאן הוא מלתעות

429
00:20:13,791 --> 00:20:16,093
צריך לגרות את הציבור
.חייבים לגרות אותם

430
00:20:16,193 --> 00:20:19,296
לא מראים את המלתעות
.בגלגל הראשון של הסרט

431
00:20:19,497 --> 00:20:21,498
.ככה זה בחוזה, מותק

432
00:20:21,632 --> 00:20:24,301
החוזה עם הבחירות אומר
...בין אם הם יודעים או לא

433
00:20:24,401 --> 00:20:26,270
...הצביעו בעדי ביום שלישי

434
00:20:26,403 --> 00:20:28,572
.ביום רביעי אספק לכם את שומאן

435
00:20:28,672 --> 00:20:30,774
בשביל זה הם משלמים את
.השבעה דולר שלהם

436
00:20:30,941 --> 00:20:32,376
?הבנת למה אני מתכוון

437
00:20:32,976 --> 00:20:34,077
.שיהיה

438
00:20:34,178 --> 00:20:35,679
.כל אחד צריך ללמוד

439
00:20:35,813 --> 00:20:37,281
.בכל עסק

440
00:20:39,283 --> 00:20:40,484
...לוקחים את הפירות של 40 שנה

441
00:20:40,551 --> 00:20:42,819
שיעורים קשים וטעויות
.וקוראים לזה חוכמה

442
00:20:42,886 --> 00:20:44,087
.זה נכון

443
00:20:44,221 --> 00:20:46,790
בסוף היום, בדיוק
...כשכבר למדת משהו

444
00:20:46,923 --> 00:20:48,358
.הגיעה השעה ללכת הביתה

445
00:20:48,492 --> 00:20:50,494
.סטנלי, יש בך עשורים של חוכמה

446
00:20:50,660 --> 00:20:52,629
.יש בך עשורים של חוכמה

447
00:20:52,696 --> 00:20:53,897
...כן, אבל

448
00:20:55,999 --> 00:20:57,300
?איך אוכל להתעלות מעל זה

449
00:20:59,002 --> 00:21:02,339
תהילים, פרק 37

450
00:21:02,872 --> 00:21:07,577
...אעשה את זה, בשמו הגדול

451
00:21:07,677 --> 00:21:10,380
.אם יש לך אומץ, אמא

452
00:21:10,480 --> 00:21:13,283
?ראית אותה
.אלה היו דמעות אמיתיות

453
00:21:13,349 --> 00:21:15,618
.רצינו לתת לה טיפות

454
00:21:15,818 --> 00:21:17,787
אבל היא בכתה באמת
?באמת

455
00:21:17,887 --> 00:21:20,289
.היא בכתה על אמת
נראה ככה

456
00:21:20,390 --> 00:21:22,658
...התפללו עבורי

457
00:21:22,792 --> 00:21:25,094
ועבור ארצות הברית

458
00:21:25,194 --> 00:21:28,598
.התפללו שהם לא ישתמשו בפצצה לעולם

459
00:21:30,299 --> 00:21:32,335
?מה אתה מתכוון לעשות אחרי זה

460
00:21:32,535 --> 00:21:34,270
.הם חייבים לך בגדול, סטן
הם חייבים לך בגדול

461
00:21:34,403 --> 00:21:36,572
אולי ימנו אותך כשגריר אי-שם

462
00:21:36,672 --> 00:21:37,773
?שגריר לאן

463
00:21:37,840 --> 00:21:39,975
אני לא אוהב לנסוע אפילו לברנטווד

464
00:21:42,578 --> 00:21:44,413
.זה מה שאני רוצה

465
00:21:44,480 --> 00:21:45,748
.זהו זה. זה הפרס שלי

466
00:21:45,848 --> 00:21:47,283
.זה התגמול

467
00:21:48,083 --> 00:21:49,685
?רוצה ללכת לנאום ההכתרה

468
00:21:49,818 --> 00:21:52,388
.אלך אם יזמינו אותי

469
00:22:13,508 --> 00:22:16,978
..אתה יודע קוני, שומאן ואנחנו

470
00:22:17,045 --> 00:22:19,448
.תראה, קינג קונג והמאלפים שלו

471
00:22:19,681 --> 00:22:21,283
זהו מה שזה

472
00:22:23,685 --> 00:22:26,488
.אני ניצב כאן בשביל התמונה
של הסמל שומאן

473
00:22:26,588 --> 00:22:31,393
הידוע לאמריקנים בכינויו
.נעל ישנה. גיבור המלחמה

474
00:22:31,426 --> 00:22:32,827
.זו הולכת להיות יצירת מופת

475
00:22:33,028 --> 00:22:34,295
.צריך לתת להם את מה שהם רוצים

476
00:22:34,396 --> 00:22:37,999
.מיחידתו 303, והושאר בשטח האויב

477
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
...כאן בבסיס חיל האויר אנדריוס
.הנה זה בא

478
00:22:40,135 --> 00:22:42,403
.הם מתכוננים לחזרתו של וילי שומאן

479
00:22:49,577 --> 00:22:52,747
סמל שומאן, אם מותר לי
.ברוך הבא להיסטוריה

480
00:22:52,880 --> 00:22:54,682
סמל שומאן, אני איימס
.ברוך הבא

481
00:22:54,749 --> 00:22:56,317
?מי זה ברין

482
00:22:56,417 --> 00:22:57,885
.כן, כאן

483
00:22:57,985 --> 00:22:59,587
.תחתום כאן בבקשה, אדוני

484
00:23:01,289 --> 00:23:04,091
?קפטן, אתה יכול להמריא בבקשה

485
00:23:04,258 --> 00:23:05,793
יש מזג אויר גרוע במזרח

486
00:23:05,826 --> 00:23:06,694
?מה דעתך

487
00:23:06,761 --> 00:23:09,130
?רוצה לקחת סיכון

488
00:23:09,230 --> 00:23:11,098
..אם המטוס יכול לטוס נטוס
מחכים לנו

489
00:23:16,871 --> 00:23:19,440
ילדה בשדה התעופה, תתפרץ מבין השורות

490
00:23:19,573 --> 00:23:23,177
.תרוץ לשומאן ותשפשף בשר על שרוולו

491
00:23:23,310 --> 00:23:25,546
...כלב קטן ירוץ אליו... הכלב אוהב את שומאן

492
00:23:25,679 --> 00:23:27,948
.הוא גיבור המלחמה המושלם

493
00:23:28,082 --> 00:23:29,483
.מושלם

494
00:23:29,616 --> 00:23:31,251
.אתה ליהקת אותו

495
00:23:31,385 --> 00:23:33,086
.או קיי, קבל את זה

496
00:23:36,290 --> 00:23:37,691
?מה זה

497
00:23:37,824 --> 00:23:39,393
.מפתחות לאזיקים

498
00:23:43,030 --> 00:23:44,464
.או, אלוהים

499
00:23:45,132 --> 00:23:50,403
...רגע חכה. מה אתם
.רק רגע

500
00:23:50,537 --> 00:23:54,474
.רגע, רגע. חכו רגע

501
00:23:54,708 --> 00:23:56,776
?מה הבעיה

502
00:23:56,876 --> 00:23:58,812
.אין שום בעיה, גברתי

503
00:23:59,279 --> 00:24:01,214
?אז למה הוא כבול

504
00:24:02,215 --> 00:24:04,217
.הוא כבול כי הוא אסיר

505
00:24:05,485 --> 00:24:06,686
?אסיר

506
00:24:11,291 --> 00:24:12,392
?מה שלומך

507
00:24:26,606 --> 00:24:27,807
.תסתכל

508
00:24:31,711 --> 00:24:35,414
...ובכן טוב. כאשר ביקשנו מבצעים מיוחדים

509
00:24:35,514 --> 00:24:37,283
.הם נתנו לנו בתי כלא מיוחדים

510
00:24:37,416 --> 00:24:39,385
.הבדל קטן של מילה אחת

511
00:24:39,485 --> 00:24:42,188
?כמה זמן הוא כבר יושב
.שתיים עשרה שנים

512
00:24:42,321 --> 00:24:43,689
?הוא צריך לשבת עוד הרבה

513
00:24:45,791 --> 00:24:46,992
?מה הוא עשה

514
00:24:47,126 --> 00:24:50,729
.הוא אנס נזירה
או, אלוהים, אלוהים

515
00:24:50,896 --> 00:24:53,065
?ו... ו

516
00:24:53,198 --> 00:24:54,233
?"למה יש שם "ו

517
00:24:54,466 --> 00:24:58,470
הביטי, הביטי. הוא בסדר כל עוד
הוא מקבל את התרופות

518
00:24:58,604 --> 00:25:00,405
?ואם אינו מקבל את התרופות

519
00:25:00,506 --> 00:25:01,573
.אז הוא לא בסדר

520
00:25:04,877 --> 00:25:07,613
היי, קפטן

521
00:25:08,146 --> 00:25:10,015
.קח אותנו לוושינגטון

522
00:25:16,054 --> 00:25:16,855
?מה שלומך

523
00:25:18,690 --> 00:25:20,091
.בסדר

524
00:25:30,268 --> 00:25:32,370
?אתם תחזירו אותי מחר

525
00:25:32,504 --> 00:25:35,440
.כי מחר אוכלים שעועית

526
00:25:35,640 --> 00:25:37,942
.אני זקוק להיערכות מחודשת קטנה
צריך לחשוב על זה מחדש

527
00:25:38,076 --> 00:25:39,010
!שעועית

528
00:25:39,077 --> 00:25:41,446
ויליאם, אנחנו מנסים להוציא
את זה לפועל בהצלחה

529
00:25:41,613 --> 00:25:45,049
העיקר שתחזירו אותי בזמן לשעועית שלי
כן, לשעועית

530
00:25:45,183 --> 00:25:46,884
הוא הרבה יותר חולה ממה שחשבנו

531
00:25:46,984 --> 00:25:50,588
.תעבירו אותו מהר ומכוסה לבדיקה רצינית

532
00:25:50,655 --> 00:25:53,991
אם אתם משאירים אותי מחוץ לכלא
.אני רוצה ללכת לכנסיה

533
00:25:54,091 --> 00:25:55,293
?אתה מבין אותי

534
00:25:56,794 --> 00:25:58,596
?את מאוד דתייה

535
00:26:03,467 --> 00:26:04,869
?מה עשית לי

536
00:26:05,436 --> 00:26:07,438
?מה עשית לי

537
00:26:07,571 --> 00:26:10,274
...כל הקרבות נערכים בלילה בגשם

538
00:26:10,374 --> 00:26:11,942
.בצומת של ארבעה חלקי מפות

539
00:26:12,009 --> 00:26:13,277
?מה אתה מתכוון לעשות

540
00:26:13,344 --> 00:26:15,279
.הוא יהיה בסדר אם יקבל את התרופות

541
00:26:15,412 --> 00:26:19,283
.ונראה לי... שנזדקק לכמות גדולה מזה

542
00:26:19,383 --> 00:26:21,185
?למה שלא תיגש לטלפון ותזמין

543
00:26:21,285 --> 00:26:23,954
.אתם לא מעריכים נכון את המצב

544
00:26:24,088 --> 00:26:25,823
...תראו את כל סיפור הרקע שלו

545
00:26:25,923 --> 00:26:27,991
הבחור בזה חזר מקרב ועינויים

546
00:26:28,091 --> 00:26:30,127
.ברור שהוא יהיה קצת דפוק

547
00:26:31,261 --> 00:26:32,863
.ברור שהוא יהיה זקוק למעט עזרה

548
00:26:32,996 --> 00:26:36,266
.מישהו רוצה בירה? בא לי לחגוג

549
00:26:36,366 --> 00:26:38,168
.נזדקק לאמבולנס

550
00:26:38,268 --> 00:26:39,970
.נוריד אותו מהמטוס ברגע האחרון

551
00:26:40,070 --> 00:26:43,874
לא. ננחת, נוריד אותו מהמטוס
.וניקח אותו לאמבולנס

552
00:26:43,974 --> 00:26:47,043
המטוס נוחת, אנחנו לוקחים
.מישהו אחר מהמטוס

553
00:26:47,144 --> 00:26:49,279
?מה זה איכפת לי לעזאזל

554
00:26:49,412 --> 00:26:50,881
.מישהו בחלוק של בית חולים

555
00:26:51,014 --> 00:26:52,582
.תחזירו אותי בזמן לשעועית...

556
00:26:52,682 --> 00:26:54,084
.מחר מגישים שעועית

557
00:26:54,184 --> 00:26:55,685
.בגלל שהכלב הזה לא יצלח לצייד

558
00:26:55,785 --> 00:26:57,821
.או, או. הוא יהיה בסדר

559
00:26:58,188 --> 00:26:59,422
?נכון ויליאם

560
00:26:59,589 --> 00:27:02,358
.יש לי מספר מרשם בשבילך

561
00:27:02,492 --> 00:27:04,394
...תכין המון מהתרופות האלה

562
00:27:04,461 --> 00:27:06,262
...ארגזים של זה

563
00:27:08,865 --> 00:27:10,066
.אנטי פסיכוטי

564
00:27:10,767 --> 00:27:13,703
...אנטי פסיכוטי. המספר הוא... הלו

565
00:27:14,370 --> 00:27:15,672
.זה שום דבר

566
00:27:15,805 --> 00:27:17,673
...בימים ההם חשבתי שאני רוקח

567
00:27:17,774 --> 00:27:19,142
.עם כל מלאי התרופות שסיפקתי

568
00:27:19,275 --> 00:27:22,678
אפשר לראות אם הם מכניסים
.חומרים לשעועית

569
00:27:24,146 --> 00:27:26,582
.כך שאין לכם ממה לחשוש

570
00:27:27,883 --> 00:27:29,285
?איזה חומרים

571
00:27:30,119 --> 00:27:32,121
?כן. הלו, הלו. אתה שם

572
00:27:32,188 --> 00:27:34,390
?מה זאת אומרת איזה חומרים

573
00:27:35,124 --> 00:27:36,892
לא, איזה מין חומרים
?למה אתה מתכוון

574
00:27:37,293 --> 00:27:39,795
הוא רק רוצה לדעת למה התכוונת
.הוא לא התכוון

575
00:27:39,862 --> 00:27:41,263
?התכוונת למשהו

576
00:27:41,363 --> 00:27:43,399
.הוא לא התכוון. הוא לא התכוון לשום דבר

577
00:27:43,465 --> 00:27:45,968
הוא לא התכוון לכלום
?הוא התכוון למשהו. למה התכוונת

578
00:27:46,068 --> 00:27:47,236
.לא, לא. הוא לא התכוון לכלום

579
00:27:47,403 --> 00:27:48,771
.תני לו עוד כדור

580
00:27:48,804 --> 00:27:52,841
?למה התכוונת לעזאזל? איזה חומר

581
00:27:52,941 --> 00:27:54,877
.הכדור, ויליאם

582
00:27:55,277 --> 00:27:58,280
?זה כלום. צילמתם פעם סרט באיטליה

583
00:27:58,380 --> 00:28:01,583
תארו לכם 3 כוכבניות מסטוליות
.מבנזדרין ומגראפה

584
00:28:01,683 --> 00:28:03,719
.זה שום דבר

585
00:28:03,852 --> 00:28:05,887
...זה טיול בפארק

586
00:28:08,290 --> 00:28:09,591
?מי אתם

587
00:28:09,691 --> 00:28:11,526
?מי אתם, בני זונות

588
00:28:12,060 --> 00:28:14,262
!רוצחים
.תירגע

589
00:28:14,529 --> 00:28:17,599
?לאן אתם לוקחים אותי? לאן לוקחים אותי

590
00:28:19,868 --> 00:28:21,169
!או, אלוהים

591
00:28:25,340 --> 00:28:27,542
.הסמל וילי שומאן חוזר הביתה

592
00:28:27,675 --> 00:28:29,878
מטוסו של שומאן טס כעת אי שם
מעל האוקיינוס האטלנטי

593
00:28:30,011 --> 00:28:32,747
והוא לקראת הנחיתה בארץ

594
00:28:32,881 --> 00:28:34,082
...הבית הלבן מוסר

595
00:28:34,148 --> 00:28:37,385
שהוא ניצל והוא בדרכו
לאדמת אמריקה

596
00:28:37,485 --> 00:28:39,687
...אנו עדיין ממתינים לנחיתת המטוס

597
00:28:39,821 --> 00:28:41,489
.בבסיס חיל האויר אנדריוז

598
00:28:41,622 --> 00:28:44,325
.מטוס שהיה צריך לנחות כבר מזמן

599
00:28:44,459 --> 00:28:47,662
...הנשיא מפקח על המצב באופן אישי

600
00:28:47,762 --> 00:28:48,830
...ומקרוב

601
00:28:48,963 --> 00:28:51,265
.נעדכן אתכם בהתפתחויות

602
00:28:51,365 --> 00:28:52,667
.תודה רבה לכם

603
00:28:53,167 --> 00:28:55,169
?אלוהים, מה נעשה עכשיו

604
00:28:56,370 --> 00:28:58,472
?מה עושים עכשיו, מפיק שלי

605
00:28:58,539 --> 00:29:01,275
מר זוכה פרס אמי
...אדון מצפון הלוויתנים

606
00:29:01,409 --> 00:29:03,611
...הצילו את יערות הגשם
...קומוניסט שוחר שלום

607
00:29:03,744 --> 00:29:05,780
?שוכר פושע מזדיין...

608
00:29:05,880 --> 00:29:09,383
מה נעשה עכשיו חתיכת
ליברל פעולות חיוביות

609
00:29:09,450 --> 00:29:12,620
קומוניסט שוחר שלום
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו

610
00:29:12,786 --> 00:29:15,689
.זה שום דבר. זה קלי-קלות

611
00:29:15,789 --> 00:29:18,459
.להיות מפיק זה כמו להיות סמוראי לוחם

612
00:29:18,592 --> 00:29:20,194
משלמים לך מידי יום במשך שנים

613
00:29:20,260 --> 00:29:22,863
כדי שתהיה מוכן כשיקראו לך

614
00:29:22,963 --> 00:29:25,866
...שתהיה מאומן ותוכל להגיב

615
00:29:25,966 --> 00:29:27,568
!ושתציל את המצב

616
00:29:31,338 --> 00:29:33,140
.הציגו את שומאן

617
00:29:33,273 --> 00:29:34,808
...הציגו אותו, אני אומר

618
00:29:34,875 --> 00:29:36,276
...או, ואני לא מהסס לומר זאת

619
00:29:36,410 --> 00:29:40,781
החשיבו אותו כדוגמה נוספת
בסדרה של הפרת הבטחות

620
00:29:40,881 --> 00:29:44,618
האיחור והיעדרות המטוס
נותנים לנו פסק זמן

621
00:29:44,751 --> 00:29:48,989
ובהפסקה זו, עלינו לנצל את הזמן
...כדי לבחון את עצמנו

622
00:29:49,289 --> 00:29:50,690
.לך תזדיין

623
00:29:50,790 --> 00:29:52,859
?תעזבי, מה עשתה לך הטלויזיה

624
00:29:52,993 --> 00:29:55,562
.היא הרסה את תהליך הבחירות

625
00:29:55,662 --> 00:29:58,665
.או-קיי. די להתמזמז. בואו נלך
?לאן

626
00:29:58,765 --> 00:30:01,868
.יש לנו עבודה לעשות, ויניפרד

627
00:30:02,001 --> 00:30:03,236
.בוא ידידי

628
00:30:03,570 --> 00:30:05,205
?הגיע הזמן להתעמלות

629
00:30:05,305 --> 00:30:07,407
.כי אתה יודע, זה היום שלי בחצר

630
00:30:07,607 --> 00:30:08,675
.בואו נזיז אותו לכביש הראשי

631
00:30:08,808 --> 00:30:11,077
!אתם חושבים שזה קשה? קדימה חבר

632
00:30:11,177 --> 00:30:13,479
!זה שום דבר, קלי-קלות

633
00:30:13,579 --> 00:30:15,181
...מתנגדי שלטון אלבניים

634
00:30:15,281 --> 00:30:18,317
...הצליחו להשיג טיל קרקע-אויר

635
00:30:18,484 --> 00:30:20,553
.קוני, היה לך כאן אוצר

636
00:30:20,686 --> 00:30:22,588
...כמעט זרקת את הכל

637
00:30:22,688 --> 00:30:25,858
אם יש לך בעיה, פתור אותה
.זה נקרא להפיק

638
00:30:25,992 --> 00:30:29,161
...יום אחד, כשיספרו את הסיפור הזה

639
00:30:29,261 --> 00:30:30,663
.אתה לא יכול לספר את הסיפור הזה

640
00:30:30,730 --> 00:30:33,365
?למה לא
.כי מישהו יהרוג אותך

641
00:30:33,466 --> 00:30:35,668
.ודאי, אני יודע

642
00:30:35,768 --> 00:30:39,538
...לא עכשיו, אבל כשיספרו את הסיפור

643
00:30:39,638 --> 00:30:42,675
אסור לספר את הסיפור הזה
.לעולם לא

644
00:30:44,209 --> 00:30:47,379
.תקשיב לי. זאת הפרנסה שלי

645
00:30:48,280 --> 00:30:50,482
.אסור לספר את הסיפור הזה
הוא לא מתבדח איתך

646
00:30:50,582 --> 00:30:52,618
אתה לא יכול לספר את הסיפור הזה
.ידעת את זה

647
00:30:52,684 --> 00:30:54,786
.העיסקה היתה שאתה מקבל מינוי כשגריר

648
00:30:56,088 --> 00:30:58,190
.היתה לי מכונית קאמארו

649
00:30:58,257 --> 00:31:00,826
?מי יתעניין בסיפור
.האיש הזה משוגע

650
00:31:00,926 --> 00:31:02,961
זה יכול לקרות גם לך
.אחרי חוויות כאלה

651
00:31:03,061 --> 00:31:04,463
.הוא אנס נזירה

652
00:31:04,563 --> 00:31:05,864
.אבל הוא הושאר באלבניה

653
00:31:05,964 --> 00:31:07,165
.הוא מסטול על כל הראש

654
00:31:07,265 --> 00:31:08,667
?איפה הכדורים שלי

655
00:31:08,767 --> 00:31:09,768
.תראה קצת רחמים

656
00:31:09,868 --> 00:31:12,204
.הוא ישב 12 שנים בכלא צבאי

657
00:31:12,337 --> 00:31:14,472
?איך נסביר את זה

658
00:31:14,539 --> 00:31:16,608
?איך נסביר? אני נראה לך מודאג

659
00:31:16,641 --> 00:31:18,677
?איך נסביר זאת כשכל העולם מתבונן

660
00:31:18,777 --> 00:31:21,179
שיזדיין העולם. את יודעת מה זה
...ישיבת הפקה בעשר בבוקר

661
00:31:21,279 --> 00:31:23,681
מסומם לגמרי מקוקאין, בלי שינה

662
00:31:23,782 --> 00:31:26,184
?קוני, איך נסביר את העובדה שהוא ישב בכלא

663
00:31:26,317 --> 00:31:28,286
...איך נסביר? תראי וינפרד

664
00:31:28,353 --> 00:31:30,088
רואים שלא השתתפת בישיבת הפקה

665
00:31:30,155 --> 00:31:31,990
...בתיקו האישי רשום שהוא ישב בכלא

666
00:31:32,056 --> 00:31:35,159
...כפי שרשום בתיקים של כל חיילי 303

667
00:31:35,260 --> 00:31:38,963
.בגלל החשאיות הנדרשת

668
00:31:56,781 --> 00:31:58,182
.אני שולט במצב

669
00:31:58,282 --> 00:32:00,217
...בלי קשר לכלום

670
00:32:03,287 --> 00:32:06,357
.סטנלי, אמרתי לך. זו הפרנסה שלי

671
00:32:06,457 --> 00:32:07,625
?מה אתה עושה בשביל הפרנסה

672
00:32:07,658 --> 00:32:09,360
?מה בדיוק אתה עושה בשביל הנשיא

673
00:32:09,460 --> 00:32:11,662
?איבדתי את הארנק. יש לך כסף קטן

674
00:32:13,864 --> 00:32:15,366
?מה איתך, בחור

675
00:32:15,466 --> 00:32:16,867
?אתה מוכן

676
00:32:16,967 --> 00:32:18,869
?היום יום הכביסה

677
00:32:19,002 --> 00:32:21,872
?מה אתה עושה ביום הכביסה
.כביסה

678
00:32:21,939 --> 00:32:24,541
.קחי עיפרון ותרשמי

679
00:32:24,575 --> 00:32:26,076
.נחתנו בשלום

680
00:32:26,176 --> 00:32:28,178
.הציגו את השומאן הזה

681
00:32:28,278 --> 00:32:31,581
...הציגו אותו, או, ואני לא מהסס לומר זאת

682
00:32:31,682 --> 00:32:35,786
נחשיב אותו כדוגמה נוספת
.של הפרת הבטחות

683
00:32:35,886 --> 00:32:37,287
.פציעות קלות

684
00:32:37,387 --> 00:32:39,656
צוות המטוס נחקר על
אפשרות של טעות בניווט

685
00:32:39,790 --> 00:32:42,993
הועבר למקום בלתי ידוע
...בלה בלה בלה

686
00:32:43,260 --> 00:32:46,563
המסלול צריך להיות מלא
...באנשים שבאו לברך

687
00:32:46,997 --> 00:32:50,066
?מה שלומך? יש לך משקה קר

688
00:32:50,166 --> 00:32:52,435
שומאן היה אמור לחזור היום
...לאדמת אמריקה

689
00:32:52,502 --> 00:32:54,537
.לאחר הצלתו מאלבניה

690
00:32:55,405 --> 00:32:57,607
.הוא דומה לי

691
00:32:58,875 --> 00:33:01,978
.ויליאם שומאן ראוי להסבר מהבית הלבן

692
00:33:02,645 --> 00:33:06,215
.אנו עוברים בשידור חי לבית הלבן

693
00:33:06,382 --> 00:33:09,285
...יש עדכון בנושא התאונה האוירית

694
00:33:09,352 --> 00:33:10,486
.שבה מעורב הסמל שומאן

695
00:33:10,553 --> 00:33:13,055
.הוא נחת בשלום והוא יועבר לכאן

696
00:33:13,189 --> 00:33:15,858
...הוא סובל מפציעות קלות

697
00:33:15,958 --> 00:33:17,727
.אבל הוא חייב לקבל טיפול לזמן מה

698
00:33:17,760 --> 00:33:19,862
צריך לערוך טקס... הביאו פרשים
.בדיוק בזמן

699
00:33:21,697 --> 00:33:24,066
.אתה רואה? מטומטמים פוליטיים. התעסקו איתנו

700
00:33:24,166 --> 00:33:25,735
.הם לא יודעים עם מי יש להם עסק

701
00:33:30,873 --> 00:33:32,174
פורטי

702
00:33:33,976 --> 00:33:35,978
.אני קצת מודאגת בקשר לנהג

703
00:33:36,111 --> 00:33:37,379
?איזה נהג
.של הקומביין

704
00:33:37,479 --> 00:33:42,484
?מה איתו
.אין לו גרין-קארד

705
00:33:46,221 --> 00:33:47,322
?אז מה

706
00:33:47,423 --> 00:33:50,726
?אתה רוצה ששומאן יינצל בידי זר לא חוקי

707
00:33:50,926 --> 00:33:53,695
.אסור ששומאן יינצל בידי מהגר לא חוקי

708
00:33:53,862 --> 00:33:55,864
טלפני שישלחו לכאן מייד שופט

709
00:33:55,998 --> 00:33:58,133
?טלפני, מה כל היללות האלה

710
00:34:04,473 --> 00:34:06,074
?יש לך כסף קטן

711
00:34:08,076 --> 00:34:11,479
אני אוהב את חיי הלילה
...אני אוהב לרקוד בוגי

712
00:34:13,682 --> 00:34:14,783
!סוזי

713
00:34:14,883 --> 00:34:16,184
?ויליאם

714
00:34:22,057 --> 00:34:23,458
.לבעוט בכדור

715
00:34:30,031 --> 00:34:32,066
!תן לי לדבר איתו

716
00:34:32,200 --> 00:34:33,401
?למה הפלת...

717
00:34:34,435 --> 00:34:35,403
...אני חושבת שאנחנו צריכים

718
00:34:35,503 --> 00:34:38,272
?וילי, לאן אתה הולך

719
00:34:39,340 --> 00:34:40,708
!שוסטר

720
00:34:46,781 --> 00:34:49,917
?תן לי לדבר איתו. שו, אתה שם

721
00:34:50,017 --> 00:34:51,786
.אני אהרוג את הבן זונה הזה

722
00:34:51,852 --> 00:34:54,822
?יש לי קשרים שו, אתה רוצה לדבר

723
00:34:54,855 --> 00:34:57,258
?תקבל מה שתרצה. אתה רוצה שעועית

724
00:34:57,358 --> 00:34:58,659
?זה מה שאתה רוצה שוסטר

725
00:35:00,961 --> 00:35:02,363
! בחייך, שו

726
00:35:04,865 --> 00:35:06,667
.אלוהים, הוא מת

727
00:35:15,175 --> 00:35:16,443
.רגע אחד. רק רגע

728
00:35:16,543 --> 00:35:18,579
.הוא לא מת, הוא חי

729
00:35:19,880 --> 00:35:21,281
.תמחקו את זה

730
00:35:25,218 --> 00:35:26,119
!או, ישו

731
00:35:27,954 --> 00:35:30,023
.כה קרוב ועם זאת כה רחוק

732
00:35:30,157 --> 00:35:31,258
?למה את מתכוונת

733
00:35:31,358 --> 00:35:32,826
.היינו כבר כל כך קרובים

734
00:35:32,893 --> 00:35:34,394
?זה כלום, על מה את מדברת

735
00:35:34,494 --> 00:35:36,263
.זה שום דבר
זה רק נעשה עניין גדול

736
00:35:36,363 --> 00:35:38,331
ענין גדול? הוא מת

737
00:35:38,465 --> 00:35:39,900
.הרגנו את נעל ישנה

738
00:35:41,201 --> 00:35:45,739
ומה טוב יותר משיבה הביתה
?של גיבור מלחמה

739
00:35:52,212 --> 00:35:53,379
!מוכנים

740
00:35:54,614 --> 00:35:55,348
!הרימו

741
00:35:55,415 --> 00:35:57,483
...נאספנו כאן

742
00:35:58,051 --> 00:36:00,920
...בכאב עמוק

743
00:36:01,054 --> 00:36:03,256
..החיילים האמיצים ביותר

744
00:36:04,357 --> 00:36:06,559
...בכל מקום

745
00:36:07,060 --> 00:36:09,429
כדי שהמולדת

746
00:36:09,562 --> 00:36:13,132
.תישאר חופשית

747
00:36:13,266 --> 00:36:14,867
...האל יברך

748
00:36:15,001 --> 00:36:18,871
את חיילי 303

749
00:36:19,372 --> 00:36:21,974
יד ביד

750
00:36:22,074 --> 00:36:24,810
...לא נדע פחד

751
00:36:25,077 --> 00:36:27,880
מחשבתנו חדה

752
00:36:28,080 --> 00:36:30,983
...עינינו בהירות

753
00:36:31,083 --> 00:36:33,919
...באוויר או על האדמה

754
00:36:34,053 --> 00:36:36,822
...או בים

755
00:36:36,956 --> 00:36:39,158
אנחנו הלוחמים

756
00:36:39,258 --> 00:36:42,861
של 303

757
00:36:46,064 --> 00:36:48,867
...תנו לנו את היום

758
00:36:49,001 --> 00:36:51,970
...את לחם יומנו

759
00:36:52,070 --> 00:36:54,373
...ועור נמר

760
00:36:55,374 --> 00:36:57,976
.לראשינו

761
00:36:58,076 --> 00:37:00,178
...ואנחנו נילחם

762
00:37:08,587 --> 00:37:09,521
?קפה

763
00:37:09,554 --> 00:37:10,855
.כן בבקשה

764
00:37:10,956 --> 00:37:13,058
.טוב טוב. נראה טוב

765
00:37:13,158 --> 00:37:15,026
...תחזירו אותו הביתה

766
00:37:15,360 --> 00:37:18,063
לאסי נובחת פעמיים והגיע
.הזמן לשפוך את הזבל

767
00:37:18,129 --> 00:37:19,531
.שיגעון של הצגה, סטן

768
00:37:19,664 --> 00:37:20,932
.שיגעון של עבודה

769
00:37:21,065 --> 00:37:22,801
.זה מה שנקרא הפקה

770
00:37:23,735 --> 00:37:25,770
?אתה יודע שאין פרס אוסקר למפיקים

771
00:37:25,870 --> 00:37:27,171
.אתה צוחק
אין פרס אוסקר למפיקים

772
00:37:28,473 --> 00:37:31,409
מאין באים הסרטים אם איש
?אינו מפיק אותם, קוני

773
00:37:32,076 --> 00:37:33,878
.מאנשים כמוך, סטן

774
00:37:36,013 --> 00:37:39,417
.צריך לקחת את המר עם הטוב

775
00:37:39,750 --> 00:37:41,719
.העבודה כמעט הושלמה

776
00:37:41,819 --> 00:37:42,954
.הקש בעץ

777
00:37:43,854 --> 00:37:45,156
.עשינו עבודה טובה

778
00:37:45,256 --> 00:37:46,557
.זה הגמול שלנו

779
00:37:48,059 --> 00:37:49,760
.אינך יכול להציל את העולם

780
00:37:49,860 --> 00:37:51,128
.אפשר רק לנסות

781
00:37:51,729 --> 00:37:53,531
.מה שנכון נכון

782
00:37:59,170 --> 00:38:00,871
...וכפי שאמרנו

783
00:38:00,971 --> 00:38:03,774
הפרשה האלבנית העלתה
.את הנשיא לצמרת

784
00:38:03,874 --> 00:38:06,710
שירלי, את יכולה לומר זאת
.אבל זה פשוט לא נכון

785
00:38:06,810 --> 00:38:07,778
?אז מה האמת

786
00:38:07,878 --> 00:38:10,481
...אמרת זאת בעצמך קודם

787
00:38:10,581 --> 00:38:12,649
ההצלחה שלו בסקרי דעת הקהל

788
00:38:12,783 --> 00:38:16,453
מהיום שיעור התומכים בו עולה ל-89 אחוז

789
00:38:16,553 --> 00:38:19,456
...לא מבוסס על העובדות, שאותן לא נוכל לבקר

790
00:38:19,556 --> 00:38:22,059
.אלא על ניצול העובדות למען המטרה

791
00:38:22,292 --> 00:38:25,729
מה הלקח מזה , קוני? אל תיכנע לעולם

792
00:38:25,829 --> 00:38:27,297
.אתה צודק, אתה צודק

793
00:38:27,397 --> 00:38:28,265
.ההצגה חייבת להמשך

794
00:38:28,398 --> 00:38:29,599
.מסורת גאה

795
00:38:29,666 --> 00:38:34,070
אני גאה על הדבר הזה
.יותר מכל מה שעשיתי בחיי

796
00:38:34,237 --> 00:38:35,272
.אתה צריך להיות גאה, סטן

797
00:38:35,438 --> 00:38:36,773
.אני רוצה להודות לך, קוני

798
00:38:37,674 --> 00:38:38,775
.אני מודה לך

799
00:38:40,477 --> 00:38:44,214
נתת לי הזדמנות טובה
.תודה, תודה

800
00:38:45,782 --> 00:38:48,852
...וכפי שאמרנו, הנשיא יצא מנצח

801
00:38:48,952 --> 00:38:51,855
.והקמפיין, שרבים טוענים שסייע להצלחתו

802
00:38:52,455 --> 00:38:54,557
.עוד מירוץ גדול היום, ג'וני

803
00:38:55,225 --> 00:38:56,759
?על איזה סוס אתה רוכב

804
00:38:56,859 --> 00:38:59,662
...אדי, כפי שאבי נהג לומר

805
00:38:59,729 --> 00:39:00,863
.המסר לא רלוונטי

806
00:39:00,930 --> 00:39:02,932
...היסוד העיקרי כאן הוא

807
00:39:02,999 --> 00:39:05,768
שהפחד הוא היסוד העיקרי
שמניע את רוב האנשים

808
00:39:05,935 --> 00:39:08,704
.כן, פרסומת, פרסומת, פרסומת

809
00:39:08,771 --> 00:39:10,239
.הנשיא הוא מוצר

810
00:39:10,306 --> 00:39:11,741
.כן, הנשיא הוא מוצר

811
00:39:11,874 --> 00:39:15,011
כן,הוא נשיא ארצות הברית
של אמריקה 89%

812
00:39:15,177 --> 00:39:16,479
.עם זה יש לנו עסק כאן היום

813
00:39:16,579 --> 00:39:18,981
.פרסומות, פרסומות, פרסומות

814
00:39:19,382 --> 00:39:22,151
הגיע הזמן שהאמריקנים יתחילו
.להסתכל על זה

815
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
ועכשיו, צלצלו אלינו

816
00:39:25,354 --> 00:39:30,092
או, שיט
המספר הוא: 1800-555-0199

817
00:39:40,135 --> 00:39:41,370
?סטנלי, מה אתה עושה
מה אני עושה

818
00:39:42,771 --> 00:39:44,373
.אני הולך לצלצל למישהו

819
00:39:45,774 --> 00:39:47,075
...מצחיק מאוד

820
00:39:47,175 --> 00:39:48,810
.אני חייב לספר להם את האמת

821
00:39:48,944 --> 00:39:50,345
.אתה לא יכול לעשות זאת, סטנלי

822
00:39:50,479 --> 00:39:51,647
.תסתכל עלי

823
00:39:56,718 --> 00:39:58,086
.ידעת מה העיסקה כשחתמת עליה

824
00:39:58,153 --> 00:39:59,955
.בחייך, העיסקה השתנתה

825
00:40:00,055 --> 00:40:01,656
.ודאי שהיא השתנתה

826
00:40:02,190 --> 00:40:04,526
בוא נדבר על המינוי שלך כשגריר

827
00:40:04,859 --> 00:40:07,095
.אני מדבר על לונדון, על פריז

828
00:40:07,195 --> 00:40:09,264
...אני מדבר על חשבון הוצאות חשאי

829
00:40:09,397 --> 00:40:10,832
.תוכל לקבל מה שתרצה

830
00:40:10,999 --> 00:40:12,567
.חיילי המארינס יצדיעו לך

831
00:40:12,634 --> 00:40:15,170
מפתה, אבל אני חייב להישמע
לייעוד נאצל יותר

832
00:40:15,270 --> 00:40:16,771
האומנות
?רוצה כסף

833
00:40:19,274 --> 00:40:22,110
עשיתי את זה כדי לקבל קרדיט

834
00:40:22,176 --> 00:40:23,478
.ידעת שלא תוכל לקבל את הקרדיט, סטנלי

835
00:40:23,578 --> 00:40:24,979
זה דבר אחד. אבל לא אתן לשני מפגרים

836
00:40:25,046 --> 00:40:27,515
מבית הספר לקולנוע לקחת את הקרדיט

837
00:40:27,615 --> 00:40:29,250
.סטנלי, תקשיב לי

838
00:40:29,350 --> 00:40:30,385
?אתה משוגע

839
00:40:30,518 --> 00:40:31,853
אל תעשה שטויות, סטנלי

840
00:40:31,986 --> 00:40:33,554
.אתה משחק עכשיו עם החיים שלך

841
00:40:33,654 --> 00:40:35,022
אני לא שם על החיים שלי

842
00:40:35,056 --> 00:40:36,991
.אני רוצה את הקרדיט

843
00:40:37,058 --> 00:40:39,594
אתה יודע מה הניו-יורק טיימס
?כתב על הסרט האחרון שלי

844
00:40:39,660 --> 00:40:41,329
הם כינו אותו: חוויה מרתקת

845
00:40:41,429 --> 00:40:42,997
.אבל הם לא הזכירו את המפיק

846
00:40:43,030 --> 00:40:45,066
...הם דיברו על התלבושות

847
00:40:45,166 --> 00:40:46,767
.אבל הם לא הזכירו את המפיק

848
00:40:46,934 --> 00:40:47,968
?אתה יודע כמה הסרט הזה הכניס

849
00:40:48,069 --> 00:40:49,170
...ועכשיו אני עומד כאן

850
00:40:49,270 --> 00:40:51,372
...ונותן לאיזה סטודנט לקולנוע

851
00:40:51,472 --> 00:40:52,740
?לקחת לי את הקרדיט

852
00:40:52,807 --> 00:40:54,175
.אתה לא יכול לעשות את זה

853
00:40:54,308 --> 00:40:56,076
!אל תגיד לי את זה

854
00:40:56,177 --> 00:40:58,579
!אל תגיד לי את זה לעולם

855
00:40:58,646 --> 00:41:00,381
!אני המפיק של ההצגה הזו

856
00:41:00,447 --> 00:41:02,449
.בלעדיי לא הייתם מגיעים לכלום

857
00:41:02,549 --> 00:41:05,052
.אני העלתי את זה בזמן קצר

858
00:41:05,753 --> 00:41:07,054
!תביט

859
00:41:07,187 --> 00:41:09,656
...זו הונאה מושלמת

860
00:41:09,757 --> 00:41:13,060
.וזה נראה מאה אחוז אמיתי

861
00:41:19,066 --> 00:41:22,069
...זו העבודה הטובה ביותר שעשיתי בחיי

862
00:41:22,169 --> 00:41:24,371
...בגלל שזה כל כך הגון

863
00:41:32,379 --> 00:41:34,314
אמרו לי שלא אוכל לעשות מחדש
את מובי דיק

864
00:41:34,381 --> 00:41:35,949
.מנקודת המבט של הלוויתן

865
00:41:36,016 --> 00:41:37,751
ארבע מאות חמישים מיליון דולר
הכנסות בארצות הברית

866
00:41:37,851 --> 00:41:39,252
.מבלי לדבר על הוידאו

867
00:41:39,352 --> 00:41:41,421
.אני הצלחתי להרים את הזבל הזה

868
00:41:41,488 --> 00:41:43,056
.אני עשיתי עבודה הוליוודית מושלמת

869
00:41:44,724 --> 00:41:48,261
פעם אחת בחיי לא אתן
.שיזלזלו בי

870
00:41:48,394 --> 00:41:49,462
?אתה שומע אותי

871
00:41:50,663 --> 00:41:54,067
.אני רוצה את הקרדיט

872
00:41:54,267 --> 00:41:56,035
.ואני אקח אותו. שלום

873
00:41:56,169 --> 00:41:57,870
.שיט

874
00:42:12,251 --> 00:42:14,220
.הוא יורד

875
00:42:14,353 --> 00:42:16,756
.קוני, אוכל לדבר איתך לרגע? תודה

876
00:42:20,659 --> 00:42:21,861
...אתה נשבע לכבד

877
00:42:21,927 --> 00:42:23,395
...את החובות והאחריות

878
00:42:23,496 --> 00:42:26,065
?שלך אזרח ארצות הברית

879
00:42:26,165 --> 00:42:28,033
...להגן על המדינה בעת סכנה

880
00:42:28,167 --> 00:42:31,570
?מפני כל אויביה מבחוץ ומבפנים

881
00:42:31,670 --> 00:42:34,373
?אתה נשבע בהן צדק וברצון מלא

882
00:42:52,124 --> 00:42:54,392
...מכנה משותף

883
00:42:54,526 --> 00:42:57,863
...ומשפחה

884
00:42:57,963 --> 00:43:03,268
הבה נודה ליחידה 303

885
00:43:03,868 --> 00:43:06,471
...בעוד שנים רבות

886
00:43:06,571 --> 00:43:09,474
כאשר לא נהיה עוד בין החיים

887
00:43:09,574 --> 00:43:12,444
...אז נכדינו

888
00:43:12,577 --> 00:43:15,847
.ישמעו את השיר הזה

889
00:43:15,947 --> 00:43:18,449
...יחשבו כמה חזקים היינו

890
00:43:18,550 --> 00:43:21,786
.ויהיו גאים

891
00:43:21,953 --> 00:43:23,221
...סבא לחם

892
00:43:23,354 --> 00:43:27,592
.ביחידה 303

893
00:43:27,725 --> 00:43:36,234
יברך האל את חיילי 303

894
00:43:39,470 --> 00:43:40,972
!הידד

895
00:43:41,072 --> 00:43:43,474
!הצג שק

896
00:43:52,349 --> 00:43:55,019
...ועכשיו לחדשות מהוליווד

897
00:43:55,152 --> 00:43:58,055
...מפיק הסרטים המפורסם, סטנלי מוס

898
00:43:58,188 --> 00:44:00,457
.מת לפתע מהתקף לב

899
00:44:00,524 --> 00:44:02,659
.כאשר השתזף ליד הבריכה

900
00:44:02,826 --> 00:44:06,363
...מר מוס היה בן 57 או 62

901
00:44:06,463 --> 00:44:08,465
...תלוי לפי איזו ביוגרפיה

902
00:44:08,665 --> 00:44:10,667
...רשימת הישגיו כוללת סרטים רבים

903
00:44:10,767 --> 00:44:15,472
.שהפכו לסרטים קלאסיים אהובים באמריקה

904
00:44:19,576 --> 00:44:20,811
.הודעה שהגיעה זה עתה

905
00:44:20,911 --> 00:44:23,246
...קבוצה הנקראת אלבניה המאוחדת

906
00:44:23,346 --> 00:44:25,849
...נושאת באחריות על הפצצת

907
00:44:25,949 --> 00:44:27,651
.הכפר קלוס באלבניה

908
00:44:27,751 --> 00:44:29,452
...לא הצלחנו לקבל את תגובת הנשיא, אבל

909
00:44:29,553 --> 00:44:32,322
הגנרל סקוט אומר

910
00:44:32,489 --> 00:44:34,658
שאין לו ספק שנשלח מטוסים וכוחות

911
00:44:34,791 --> 00:44:36,426
.כדי לסיים את המשימה

912
00:44:39,427 --> 00:44:49,427
yddn2 :תורגם ע"י

913
00:44:51,428 --> 00:44:56,428
StakeJunior :תיקון

914
00:44:58,429 --> 00:45:03,429
סנכרן לגרסה זו:
!Extreme מצוות CaTcH22